From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12.4 onze aansprakelijkheid aan elke passagier, behoudens in gevallen met betrekking tot overlijden of persoonlijk letsel, wordt beperkt tot een maximum van tweemaal dekosten van de boeking van de transferdiensten van elke passagier.
12.4 our liability to each passenger, except in cases involving death or personal injury, shall be limited to a maximum of twice the cost of each passenger’s booking for the transfer services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we zijn niet aansprakelijk voor de eigenlijke levering van de transferdiensten (behalve wanneer het wordt bewezen dat we tekortgekomen zijn in het met redelijke zorg selecteren van de derde leverancier, en dat u verlies of schade daardoor heeft geleden).
we have no liability to you for the actual provision of the transfer services (unless it is proved that we have breached our duty to use reasonable care in selecting the third party supplier and you have incurred loss or damage as a result).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien het wenselijk is de identiteit en verblijfplaats te registreren van alle personen die transferdiensten aanbieden en hen allen tot op zekere hoogte te erkennen, ongeacht of zij in staat zijn aan alle voorwaarden voor het verkrijgen van een vergunning als betalingsinstelling te voldoen, zodat geen van hen de zwarte economie wordt ingedreven, en bedoelde personen in een minimaal kader van wet- en regelgeving onder te brengen, is het aangewezen om, in overeenstemming met de opzet van speciale aanbeveling vi van de financiëleactiegroep witwassen van geld, in een mechanisme te voorzien waarbij betalingsdienstaanbieders die niet in staat zijn om aan al deze voorwaarden te voldoen, niettemin als betalingsinstellingen worden behandeld.
given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing remittance services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy and bring all persons providing remittance service within the ambit of certain minimum legal and regulatory requirements, it is appropriate and in line with the rationale of special recommendation vi of the financial action task force on money laundering to provide a mechanism whereby payment service providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: