Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar kan iedereen zich van overtuigen door de jaarlijkse verslagen in te kijken van het bureau van de europese commissie in washington en van de amerikaanse handelsvertegenwoordiger over europese handelsbelemmeringen.
those are protectionism, and we are both equally guilty of that, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the european office in washington and by the united states trade representative on european barriers to trade.
wat het allemaal nog erger maakt is dat wij vandaag in de financial times een rechtvaardiging voor deze daad moeten lezen, afkomstig van robert zillick, de amerikaanse handelsvertegenwoordiger.
what is even worse is to read in the financial times today a justification of this action from robert zoellick, the us trade representative.
vrijdagavond 12 maart besloot de handelsvertegenwoordiger van de verenigde staten de onderhandelingen met de europese commissie over telecommunicatie en overheidsopdrachten, die op 15 maart in brussel gehouden zouden worden, af te zeggen.
late on friday, march 12, the united states trade representative decided to call off negotiations with the european commission on telecommunications and public procurement, that were due to take place in brussels on march 15.
de commissie is van plan om nauw samen te werken met de lidstaten en airbus, alsmede met de amerikaanse handelsvertegenwoordiger, teneinde tot een eindresultaat te komen dat het concurrentievermogen van europa in deze belangrijke sector in stand houdt.
the commission intends to work closely with member states and airbus, as well as with the us trade representative, to achieve a final result that maintains europe's competitiveness in this important sector.
mijn collega, commissaris mandelson, heeft deze kwestie bij verschillende gelegenheden bij zijn amerikaanse tegenhanger, handelsvertegenwoordiger susan schwab, aan de orde gesteld en een wijziging in de amerikaanse wetgeving bepleit.
my colleague, commissioner mandelson, has raised this on a number of occasions with his us counterpart, trade representative susan schwab.
ik ben blij dat ik op één lijn zat met mijn collega rob portman, en ik zie ernaar uit om op dezelfde voet verder te gaan met susan schwab, de nieuwe handelsvertegenwoordiger van de vs - ik hoop dat haar benoeming snel bekrachtigd zal worden door de senaat.
i am fortunate to have had a shared sense of purpose with my counterpart rob portman, and i look forward to continuing this with susan schwab, the new us trade representative – i hope she will be confirmed shortly by the senate.