Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vraag wat er aan de hand is
ask what's up
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie weet wat er aan de hand is?
wie weet wat er aan de hand is?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vertel me wat er aan de hand is.
explain to me what's wrong.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
laat mij u vertellen wat er in mijn eigen land aan de hand is.
i shall refer just to things happening in my own country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
kunt u uitleggen wat er aan de hand is?
could you just clarify the situation?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de burgers weten wat er aan de hand is.
the people know a few facts.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
zie je wat er aan de hand is? neem je tijd.
do you see what has happened?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat iedereen weet wat er aan de hand is.
i think that you are aware of the situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we weten allemaal precies wat er aan de hand is.
we all know exactly what is going on.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
alle fiscalisten weten echter wat er aan de hand is!
and yet all the tax experts know what is going on!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
andrew bartzis begrijpt volledig wat er aan de hand is.
andrew bartzis fully understands what is going on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, dit is dus wat er aan de hand is.
and that is what this is all about.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hij komt aeolus tegen en vertelt wat er aan de hand is.
for the 2013 d.i.c.e.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
op de hoogte te zijn van wat er aan de hand is op de weg
know what’s happening on your roads
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik zou dan ook graag willen weten wat er aan de hand is.
i would therefore like to know what is happening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit voor alle duidelijkheid, zodat iedereen weet wat er aan de hand is.
just so that we clear that up, so that everyone knows what is happening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik zou graag willen dat u laat uitzoeken wat er aan de hand is.
i would therefore ask you to have someone look into this matter.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat betekent niet dat iedereen in de regering weet wat er aan de hand is.
that doesn't mean to say that everyone in government knows what's going on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alleen al door de hier genoemde voorbeelden weten we wat er aan de hand is.
we know from the cases cited here what is happening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat is wat er aan de hand is: de burgers vragen immers om meer europa.
this will certainly take place, because the citizens demand more europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: