Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la questione richiede un esame urgente da parte della commissione.
this matter urgently calls for review by the commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
buongiorno vi chiedo riscontro urgente
good morning quote request reminder
Last Update: 2018-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
copia per la dogana
copy for customs
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
c'è la dogana.
there's the customs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dov'è la dogana?
where's the customs?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
può gentilmente dare riscontro alla nostra emailchiedere un riscontro
ask for feedback
Last Update: 2022-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chirundu è la dogana e la fila interminabile di camion.
chirundu means the customs office and the endless line of trucks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò deve trovare un riscontro nel programma d' azione.
this must be reflected in the action plan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
la seconda priorità, così come la prima, trova un riscontro, forse ancora più forte e urgente, negli avvenimenti dell'ultimo periodo.
the second priority, like the first, fits into the context of current developments. even more urgently and compellingly, i would say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la dogana svizzera richiede un elenco dettagliato dell'inventario in francese, tedesco oppure italiano. con tutti gli oggetti ci deve essere l'indicazione del valore.
swiss customs requires detailed inventory lists in either french, german or italian. items must be listed and valued separately.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: