Results for aanvangt translation from Dutch to Finnish

voordat het werk op de bouwplaats aanvangt:
toimet ennen töiden alkua työkohteessa:

douanevervoer dat uiterlijk aanvangt op en ten aanzien waarvan
alkaa viimeistään (pvm) ja jossa passituksesta

een 24-uursperiode die aanvangt te 00.00 u. lokale tijd.
24 tunnin pituinen ajanjakso, joka alkaa kello 00.00 paikallista aikaa.

de eerste haven waar het vaartuig zijn werkzaamheden als lijndienst aanvangt;
ensimmäinen satama, josta alus aloittaa toimintansa säännöllisessä liikenteessä;

en eerst zes maanden na de registratie of de ingebruikneming van het voertuig aanvangt.
toiseksi autoverosta suoritettavan veron määrää ei lasketa suhteellisena osuutena tavaroiden hinnasta.

zij is van toepassing op elk boekjaar dat uiterlijk aanvangt op of na 1 januari 2005.
sitä sovelletaan yhtiön 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavalla tilikaudella.

de overeenkomst wordt gesloten voor een periode van twintig jaar die aanvangt op 1 maart 2000.
tämä sopimus tehdään kahdeksikymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2000.

artikel 5 slotbepalingen dit richtsnoer van de ecb wordt van kracht op de dag dat de overgangsperiode aanvangt.
5 artikla loppusäännökset nämä ekp: n suuntaviivat tulevat voimaan siirtymäajan alkaessa.

het is in zoverre flexibel dat ieder bedrijf zelf moet bepalen wanneer het met de europese munt aanvangt.
sillä halutaan tarjota joustavuutta, jotta kukin yritys voi päättää itse yhteisen rahan määräisten liiketoimien aloittamisen ajankohdasta.

als een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die vóór 1 oktober 2008 aanvangt, moet ze dit feit vermelden.
jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1 päivänä lokakuuta 2008 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.

a) voor 1 augustus een produktierichtprijs en een interventieprijs voor olijfolie voor het verkoopseizoen dat het volgende jaar aanvangt,
a) ennen 1 päivää elokuuta seuraavana vuonna alkavaksi markkinointivuodeksi oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta ja interventiohinta;

ondernemingen waarvan het boekjaar in december aanvangt, passen ifric 6 echter toe uiterlijk vanaf de aanvangsdatum van hun boekjaar 2005.
yritysten, joiden tilikauden aloituspäivä on joulukuussa, on kuitenkin sovellettava tulkintaa ifric 6 viimeistään vuoden 2005 tilikauden aloituspäivästä.

zelfseen vertrouwelijke klacht moet, zodra de ombudsman zijn onderzoek aanvangt, aan de betrokken communautaireinstelling of het orgaan worden toegezonden.
kuitenkin myös luottamuksellinen kantelu tulee saattaakyseisen yhteisön toimielimen tai laitoksen tietoon, jos tutkinta käynnistetään.

22. "land van verzending": het land waarin de overbrenging van afvalstoffen aanvangt of gepland is aan te vangen;
22) "lähtömaalla" maata, josta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai josta siirto alkaa;

3,5 miljard ecu tot het ¡aar 2000, een substantiële voortoetredingsfaciliteit opzetten ter ondersteuning van de landen waarmee de europese unie formele toetredingsonderhandelingen aanvangt.
päämäärän saavuttamiseksi eip järjestää huo­mattavan jäsenyyttä valmistelevan lainafasiliteetin tukemaan niitä maita, joiden kanssa euroopan unioni aloittaa muodolliset jäsenyysneuvottelut. fasiliteetti tulee vuoteen 2000 ulottuvan uuden 3,5 miljardin alueellisen lainavaltuuden lisäksi.

19. "bevoegde autoriteit van verzending": de bevoegde autoriteit voor het gebied waar de overbrenging aanvangt of gepland is aan te vangen;
19) "lähtömaan toimivaltaisella viranomaisella" sen alueen toimivaltaista viranomaista, jolta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai jolta siirto alkaa;

is de gestabiliseerde snelheid (vstab) de gemiddelde snelheid berekend gedurende een minimumperiode van 20 s, welke aanvangt 10 s nadat de gestabiliseerde snelheid is bereikt.
vakiintunut nopeus (vvak) on keskimääräinen nopeus laskettuna vähintään 20 s:n aikana alkaen 10 s:n kuluttua siitä, kun vakiintunut nopeus ensimmäisen kerran saavutetaan.

datum van tenuitvoerlegging -1 december 2004 (datum waarop het contract voor fondsbeheerders zal worden gegund en de toepassing van de steunregeling aanvangt) -
täytäntöönpanopäivä -1. joulukuuta 2004 (jolloin ohjelman hallinnoijat oli määrä valita tarjouskilpailun perusteella ja tämän jälkeen käynnistää ohjelma) -

ilaskivi (ppe). - (fl) mijnheer de voorzitter, wanneer de ecb met haar werkzaamheden aanvangt, bezit ze een zeer grote economische macht.
käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esitetään, että summaa pitäisi kasvattaa 5 miljoonaan ecuun, ja neuvosto on suostunut siihen.