Results for bewijs volledige vervroegde terugbe... translation from Dutch to Finnish

annuleringen en vervroegde terugbetalingen
keskeyttämiset,peruutukset ja ennakkomaksut

de raad vangouverneurs kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen opvoorstel van de raad van bewind besluiten tot vervroegde terugbetaling van de bijzondere leningen.
valtuustovoi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksesta päättää erikoislainojen aikaisemmasta takaisinmaksusta.

de raad van gouverneurs kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de raad van bewind besluiten tot vervroegde terugbetaling van de bijzondere leningen.
valtuusto voi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksesta päättää erikoislainojen aikaisemmasta takaisinmaksusta.

overeenkomstig artikel 6 van de overeenkomst moest de lening in één keer op 28 mei 1997 worden terugbetaald; artikel 7 cpl verbood vervroegde terugbetaling.
euroopan yhteisöjen komission ja oikeudenkäyntikuluistaan.

dit betekent dus de dood van de europese beleggingsfondsen en de vervroegde terugbetaling van euro-obligaties, waarvoor zich een markt buiten europa zal ontwikkelen.
eurooppalaisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kuolema on siis suunniteltu etukäteen, aivan kuten euro-obligaatioiden ennenaikainen takaisinmaksu, koska niiden markkinat syntyvät euroopan ulkopuolella.

.aangezien de peildatum bij vervroegde terugbetaling niet zal worden bereikt, stellen wij voor, dat de rentesubsidie tot aan het tijdstip van de vervroegde terugbetaling naar evenredigheid wordt berekend.
näin ollen aiemmin toimivaltaista savezni trzisni inspektoratia belgradista oli pidettävä edelleen toimivaltaisena antamaan sellaisia todistuksia entisestä jugoslavian tasavallasta makedoniasta peräisin olevaa tuontia varten siihen saakka, kunnes uusi toimivaltainen viranomainen oli osoitettu tätä valtiota varten, mikä ei tapahtunut ennen kuin vuonna 1993.

de bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen voor vervroegde terugbetaling van dergelijke leningen, mits het initiatief hiertoe uitgaat van de emitterende verzekeringsonderneming en haar solvabiliteitsmarge niet onder het vereiste niveau daalt;
toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan näiden varojen takaisinmaksun ennakkoon edellyttäen, että liikkeeseen laskeva vakuutusyritys pyytää sitä ja sen solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi,

de unie heeft recht op volledige terugbetaling van de gift en/of de vervroegde terugbetaling van de lening, indien is vastgesteld dat de kirgizische republiek met betrekking tot het beheer van de macrofinanciële bijstand van de unie fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit heeft gepleegd die de financiële belangen van de unie schaadt.
varmistetaan, että unionilla on oikeus avustuksen täydelliseen takaisinmaksuun ja/tai lainan aikaistettuun takaisinmaksuun, jos on osoitettu, että kirgisian tasavalta on unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnoinnissa sekaantunut petokseen tai korruptioon tai mihin tahansa muuhun unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan laittomaan toimintaan.

leningen waarvan de looptijd niet bepaald is, kunnen slechts worden terugbetaald met een opzeggingstermijn van vijf jaar, tenzij de leningen niet langer als bestanddelen van de solvabiliteitsmarge worden aangemerkt of uitdrukkelijk de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten vereist is voor vervroegde terugbetaling.
lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, voidaan maksaa takaisin vain noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa, jollei niitä enää pidetä solvenssimarginaalin osana tai jollei takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa virallista suostumusta.

indien een lening met rentesubsidie in haar geheel vervroegd wordt terugbetaald, betaalt de bank de commissie op de eerste contractuele aflossingsdatum na de vervroegde terugbetaling het volledige saldo van de contante waarde van de subsidie, gecorrigeerd voor de periode tussen ontvangst en betaling door de bank.
jos korkotuettu laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin ennen määräaikaa, pankki maksaa komissiolle lasketun korkotuen jäljellä olevan kokonaismäärän, joka on mukautettu pankin suorittaman maksun saapumisen ja takaisinmaksun välillä kuluneen ajan perusteella varhennettua maksua seuraavana ensimmäisenä sopimuksen mukaisena erääntymispäivänä.

in oostenrijk bestaat sinds 1993 een regeling voor gedeeltelijke pensionering die werknemers in staat stelt om korter te gaan werken en daarnaast een gedeelte van het normaal uit te keren pensioen te ontvangen, al hebben hiervoor nog maar weinig men sen gekozen, naar het schijnt omdat volledige vervroegde pensionering aantrekkelijker is.
kiristynyt asenne työkyvyttömyysetuuksiin - joita usein maksetaan ty önsä menettäneille yli 50-vuotiaille -on osa iäkkäitä työntekijöitä kohtaan harjoitettavan politiikan muutosta. muutoksella pyritään rohkaisemaan työntekijöitä pysymään työssä varhaisen eläkkeellesiirtymisen sijaan (poikkeuksena maatalous, jossa asetuksen 2079/92 mukaisesti työnteki jöiden varhaista eläkkeellesiirtymistä kannustetaan edelleen).

de commissie neemt in dit verband nota van de verbintenis van italië ten aanzien van de vervroegde terugbetaling van de lening (binnen acht werkdagen na de herkapitalisatie van az fly, wanneer de corresponderende middelen aan de onderneming worden verstrekt, en hoe dan ook vóór 31 december 2005).
komissio panee merkille italian sitoumuksen, jonka mukaan mainitun lainan takaisinmaksu tapahtii aikaistetusti kahdeksan työpäivän kuluessa az fly -yhtiön pääomankorotuksn toteuttamisesta (eli siitä, kun yhtiö saa vastaavat varat) ja joka tapauksessa 31. joulukuuta 2005 mennessä.

5. indien een lening met rentesubsidie in haar geheel vervroegd wordt terugbetaald, betaalt de bank de commissie op de eerste contractuele aflossingsdatum na de vervroegde terugbetaling het volledige saldo van de contante waarde van de subsidie, gecorrigeerd voor de periode tussen ontvangst en betaling door de bank. wordt een dergelijke lening slechts gedeeltelijk terugbetaald, dan betaalt de bank de commissie een bedrag dat evenredig is met het gedeelte van de lening dat is terugbetaald.
5. jos korkotuettu laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin ennen määräaikaa, pankki maksaa komissiolle lasketun korkotuen jäljellä olevan kokonaismäärän, joka on mukautettu pankin suorittaman maksun saapumisen ja takaisinmaksun välillä kuluneen ajan perusteella varhennettua maksua seuraavana ensimmäisenä sopimuksen mukaisena erääntymispäivänä. jos kyseinen laina maksetaan osittain takaisin ennen määräaikaa, pankin komissiolle suorittama maksu koskee kyseistä ennen määräaikaa takaisin maksettua lainan osaa.

ii) voor leningen met een vaste looptijd dient de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar te bedragen. uiterlijk een jaar voor de vervaldag legt de verzekeringsonderneming de bevoegde autoriteiten een plan ter goedkeuring voor waarin wordt uiteengezet op welke wijze de beschikbare solvabiliteitsmarge zal worden gehandhaafd of op het vereiste niveau gebracht op de vervaldag, tenzij de mate waarin de lening als bestanddeel van de beschikbare solvabiliteitsmarge in aanmerking mag worden genomen, gedurende minimaal de laatste vijf jaren voor de vervaldag geleidelijk wordt verlaagd. de bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen voor vervroegde terugbetaling van dergelijke leningen, mits het initiatief hiertoe uitgaat van de emitterende verzekeringsonderneming en haar beschikbare solvabiliteitsmarge niet onder het vereiste niveau daalt;
ii) määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta. vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa. toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan näiden lainojen takaisinmaksuun ennakkoon edellyttäen, että liikkeeseen laskeva vakuutusyritys pyytää sitä ja ettei käytettävissä oleva solvenssimarginaali laske vaadittua tasoa alemmaksi;