Results for gesternte translation from Dutch to Finnish

wij vieren deze veertigste verjaardag onder een iets gematigder gesternte.
tätä 40-vuotisjuhlaa me juhlimme vaimeammissa tunnelmissa.

deze begroting zou dus onder een uitstekend gesternte geboren moeten worden.
tämä talousarvio on siis luotu parhaissa olosuhteissa.

de 50e zitting zal dus onder een voor het comité zeer gunstig gesternte aanvangen.
ak:n 50. täysistunto näyttää siis komitean kannalta hyvin otolliselta.

tot nu toe valt de landbouwbegroting zoals het zich laat aanzien onder een gelukkig gesternte.
näyttää siltä, että maatalousbudjetti on tähän saakka ollut onnellisten tähtien alla.

het eengemaakte monetaire beleid is onder een vrij gunstig gesternte van start kunnen gaan dankzij gezonde beleidsmaatregelen waar tijdens de aanloopperiode naar de invoering van de euro toe werd besloten .
tästä syystä vuoden 1999 alun rahataloudellinen kehitys ei näyttänyt uhkaavan hintavakautta keskipitkällä aikavälillä . strategiansa molempia pilareita koskeneiden

voorzitter, ondanks het constructieve europese verhaal waarmee ik minister van mierlo wil complimenteren, is het nederlandse voorzitterschap niet onder een al te goed gesternte begonnen.
arvoisa puhemies, huolimatta siitä rakentavasta eurooppalaisesta katsauksesta, josta haluan onnitella ministeri van mierloa, alankomaiden puheenjohtajuus ei ole alkanut kaikkein onnellisimpien tähtien alla.

de aanloop daarnaartoe vindt echter om allerlei redenen onder een zeer slecht gesternte plaats, met wat de herziening van het verdrag van maastricht betreft minimale overeenstemming over minimale onderwerpen.
yhteiskunnallisten ongelmien ratkaiseminen ja varsinkin suuri työllisyysongelma vaatisi ennen kaikkea uusia makroekonomisia käytäntöjä ja pohjimmiltaan nykyisen meidän kaikkien tunteman rahatalouden muutoksen hylkäämistä.

ik kom uit een ander klein land en heb bijgevolg een iets andere toon, maar u zult begrijpen dat het deense voorzitterschap voor ons in elk geval onder een gunstig gesternte kan starten wat een aantal aspecten betreft.
olen kotoisin toisesta pienestä maasta, joten äänensävyni on hieman toisenlainen, mutta ymmärtänette, että tanskan puheenjohtajuuskausi alkaa joka tapauksessa meidän kannaltamme joidenkin seikkojen osalta suotuisien tähtien alla.

we moeten er mijns inziens alles aan doen om deze nieuwe inspanningen van de sloveense autoriteiten te consolideren en ze van een nieuwe impuls te voorzien. zo kunnen we de volgende fase onder een gunstiger gesternte betreden en de onderhandelingen versnellen.
tälle slovenian viranomaisten uudelle sitoumukselle on annettava jatkuvuutta ja vauhtia — ja tämä minusta onkin ongelma — jotta voitaisiin aloittaa uusi myönteisempi vaihe ja nopeuttaa neuvotteluja.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, geachte collega's, het voorzitterschap van de bondsrepubliek duitsland is onder een gelukkig gesternte van start gegaan.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, saksan liittotasavallan puheenjohtajakausi on alkanut parhaalla mahdollisella tavalla.

fontaine (ppe). — (fr) mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, geachte collega's, het voorzitterschap van de bondsrepubliek duitsland is onder een gelukkig gesternte van start gegaan.
fontaine (ppe). — (fr) arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, saksan liittotasavallan puheenjohtajakausi on alkanut parhaalla mahdollisella tavalla.