Results for gezondheidsdeterminanten translation from Dutch to Finnish

gezondheidsdeterminanten
terveyteen vaikuttavat tekijät

gezondheidsdeterminanten:
terveyteen vaikuttavat tekijÄt

algemene gezondheidsdeterminanten ...................................................................... 9werkgelegenheid ..........................................................................................
terveyteen vaikuttavat yleiset tekijät ........................................................................

acties betreffende de gezondheidsdeterminanten
komission ehdotus: kom(2004) 563 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.3.48

b) activiteiten betreffende gezondheidsdeterminanten:
b) terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyvät toiminnot

volksgezondheidsacties in verband met gezondheidsdeterminanten in ruimere zin
terveyteen laajemmin vaikuttavia tekijöitä koskevat kansanterveystoimet

2.2. een gezondere levenswijze bevorderen door het aanpakken van gezondheidsdeterminanten
2.2. terveempien elintapojen edistäminen terveyden taustatekijöihin vaikuttamalla

beleidsmaatregelen en activiteiten van de eu in verband met gezondheidsdeterminanten te onderbouwen;
pönkittämään eu:n toimintalinjoja ja toimia, jotka koskevat terveyteen vaikuttavia tekijöitä,

een gezondere levenswijze bevorderen en belangrijke ziekten en letsels verminderen door het aanpakken van gezondheidsdeterminanten
edistetään terveempiä elintapoja ja vähennetään tärkeimpiä tauteja ja vammoja terveyden taustatekijöihin vaikuttamalla.

verzameling van informatie op het gebied van de gezondheidsdeterminanten, met name gebaseerd op representatieve bevolkingsstudies;
tietojen keruu terveyttä määrittävistä tekijöistä, erityisesti edustavien väestötutkimusten pohjalta.

c) gezondheidsbevordering en ziektepreventie door rekening te houden met de gezondheidsdeterminanten voor alle beleidsterreinen en activiteiten.
c) edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.

volksgezondheidsacties in verband met gezondheidsdeterminanten in ruimere zin (bijlage, punten 3.2 en 3.3)
terveyteen laajemmin vaikuttavia tekijöitä koskevat kansanterveystoimet (liitteen 3.2 ja 3.3 kohta)

de acties ter bevordering van de gezondheid via de aanpak van verslavingsgerelateerde gezondheidsdeterminanten zullen voortbouwen op de in het kader van het eerste volksgezondheidsprogramma gefinancierde activiteiten.
toimet, joilla edistetään terveyttä paneutumalla riippuvuuteen liittyviin terveyden taustatekijöihin, perustuvat toimiin, joita rahoitettiin ensimmäisestä kansanterveysohjelmasta.

gezondheidsdeterminanten: artikel 2, lid 1, onder c), en artikel 3, lid 2, onder b)
terveyteen vaikuttavat tekijät – 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan b alakohta

7. erkent dat er iets moet worden gedaan aan eventuele ongelijkheden tussen en in de lidstaten en dat daarvoor de sociale en economische gezondheidsdeterminanten moeten worden aangepakt.
7. on tietoinen siitä, että on tärkeää käsitellä mahdollista epätasa-arvoa jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä kiinnittämällä huomiota sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.

de werkzaamheden in verband met sociale gezondheidsdeterminanten zullen worden gericht op de ontwikkeling van acties op het gebied van beleidsontwikkeling, innovatieve benaderingen en evaluatie, zoals hieronder aangegeven:
terveyteen vaikuttavia sosiaalisia tekijöitä koskevassa työssä keskitytään sellaisten toimien kehittämiseen, joiden aiheina ovat politiikan suunnittelu, innovatiiviset toimintatavat sekä arviointi:

5. erkent dat sociale determinanten en gezondheidsdeterminanten, klinische verschijnselen, therapeutische benaderingen, doeltreffendheid en bijwerkingen van de behandeling van ziekten en aandoeningen voor vrouwen en mannen verschillend kunnen zijn.
5. on tietoinen siitÄ, että sosiaaliset ja terveyteen vaikuttavat taustatekijät, kliiniset oireet, terapeuttiset lähestymistavat, sairauksien ja häiriötilojen hoidon tehokkuus ja sivuoireet voivat vaihdella miesten ja naisten välillä.

statistische gegevens betreffende gezondheidsdeterminanten moeten beschikbaar worden gesteld in de vorm van statistische gezondheidsgegevens die zijn gekenmerkt door een op iso/ts 19103:2005 gebaseerde meetwaarde en een statistische aggregatiemethode.
terveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden tiedot on mallinnettava terveystilastollisena aineistona, jota luonnehtivat iso/ts 19103:2005 -standardiin perustuva mittausarvo ja tilastollinen aggregaatiometodi.

in de eerste vier uitvoeringsjaren van het programma is de basis gelegd voor een brede en coherente aanpak, waarbij het accent lag op drie prioriteiten (terreinen): gezondheidsinformatie, gezondheidsbedreigingen en gezondheidsdeterminanten.
ohjelman neljän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana on luotu perusta laaja-alaiselle ja johdonmukaiselle toimintatavalle, jossa keskitytään kolmeen painopisteeseen (toimintalinjaan): terveystieto, terveysuhat ja terveyteen vaikuttavat tekijät.

gezondheidsbevordering vereist dan ook een aanpak van zowel de levenswijze (bv. voeding, lichaamsbeweging en seksuele gezondheid) en verslavingen (bv. roken, alcohol en drugs) als van bredere, sociaal-economische en milieu-gezondheidsdeterminanten.
terveyden edistäminen edellyttää siis puuttumista terveyttä vaarantaviin elintapatekijöihin (esim. ravitsemus, fyysinen aktiivisuus ja seksuaaliterveys) ja riippuvuuksiin (esim. tupakka, alkoholi, huumeet) sekä laajempiin sosioekonomisiin ja ympäristöön liittyviin terveyden taustatekijöihin.