Results for hoofdaandeelhouder translation from Dutch to Finnish

gmb is momenteel de hoofdaandeelhouder van de generale bank.
yhtiöiden yhteenlaskettu markkina osuus euroopan talousalueella on lähes 80 prosenttia.

aeg is een duits industrieel bedrijf waarvan daimler-benz ag de hoofdaandeelhouder is.
yhteisyritys toimii euroopassa, ja sitä hallitsevat yhdessä hoechst schering agrevo gmbh ja marubeni corporation.

deze al te theoretische benadering zou niet in overeenstemming zijn met de realiteit van de situatie van een hoofdaandeelhouder.”
menetelmä ei liian teoreettisena vastaisi todellisuutta pääosakkaan tapauksessa”.

de omvang van de gestelde schade kan immers niet afhangen van de eenzijdige wil van de hoofdaandeelhouder van de onderneming die om opschorting van tenuitvoerlegging verzoekt.
väitetyn vahingon laajuus ei nimittäin riipu sen yrityksen, joka hakee lykkäämistä, pääosakkaan tahdosta.

bovendien hebben bijna al die precedenten betrekking op 100 %-dochtermaatschappijen en bestond er geen twijfel omtrent de financiële situatie van de hoofdaandeelhouder.
lisäksi näiden määräysten osalta ei ollut epäselvyyttä pää­osakkaan taloudellisen tilanteen suhteen.

de transactie houdt verband met de overdracht door gmb van haar belang in de generale bank — waarvan zij hoofdaandeelhouder is — aan fortis ag.
deutsche post -yhtiö on an tanut komissiolle seuraavat sitoumukset: se ei myönnä päällekkäisiä tukia postialan monopoliasemastaan huolimatta, se pitää ja julkaisee erilliset selonteot monopoliin perustuvista ja muista toiminnoistaan ja lupaa olla harjoittamatta kilpailijoitaan syrjivää politiikkaa.

wat de eerste maatregel betreft, doet cégétel allereerst opmerken dat de situatie van een onderneming met een particuliere hoofdaandeelhouder niet met die van een onderneming met de overheid als meerderheidsaandeelhouder valt te vergelijken.
ensimmäisestä toimenpiteestä cégétel toteaa aluksi, että yritystä, jolla on yksityinen pääosakas, ei voida verrata sellaiseen yritykseen, jolla on julkinen enemmistöosakas.

het succes van het bedrijfsherstructureringsplan zal bijgevolg van het grootste belang zijn om investeerders te overhalen in te schrijven op de kapitaalverhoging, vooral in het geval van een aanzienlijke inkrimping van het aandeel van de hoofdaandeelhouder;
näillä tekijöillä voi olla kielteinen vaikutus yhtiön tileihin. rakenneuudistussuunnitelman tuloksellisuudella on sen vuoksi erityinen merkitys sen kannalta, vakuuttuvatko investoijat pääomankorotuksesta erityisesti tilanteessa, jossa nykyisen enemmistöosakkaan osakkuutta supistetaan tuntuvasti.

het is trouwens zo dat een dergelijke hoofdaandeelhouder in ieder geval de hulp van de financiële markten nodig had gehad om de situatie van de onderneming recht te trekken, en de markten leken toentertijd niet bereid om in france télécom te investeren of haar veel krediet te geven.
tällainen pääosakas olisi joka tapauksessa tarvinnut rahoitusmarkkinoiden panosta yrityksen tilanteen parantamiseksi, mutta markkinat eivät tuohon aikaan olleet valmiita sijoittamaan ft:hen eivätkä myöntämään sille luottoa.

de hoofdaandeelhouder van de onderneming is de cypriotische regering (69,62 %), terwijl de overige aandelen in het bezit zijn van zo'n 4200 kleine particuliere investeerders.
yhtiön pääosakkeenomistaja on kyproksen valtio (69,62 %), ja loput osakkeet ovat noin 4200 yksityisen piensijoittajan hallussa.

(139) in het door france télécom meegedeelde economische verslag wordt benadrukt dat het onderzoeksveld van het verslag van de consultant erg restrictief is, "omdat hij hoofdzakelijk de effecten van de verklaring van 12 juli 2002 onderzoekt en slechts één methode gebruikt, namelijk die van de event-studies" (eigen vert.). het verslag geeft voorts ook aan dat de door nera gehanteerde methode berust op "een erg theoretische benadering die uitgaat van de aanname dat de markten efficiënt zijn en die de effecten van een gebeurtenis meten aan de hand van de koersverschillen welke naar aanleiding van die gebeurtenis te merken zijn. deze al te theoretische benadering zou niet in overeenstemming zijn met de realiteit van de situatie van een hoofdaandeelhouder." (eigen vert.). het economische verslag benadrukt voorts dat het nera-verslag "verward is wat betreft de baten, de herkomst van de baten en de kosten voor france télécom en haar aandeelhouders" (eigen vert.).
(139) ft:n toimittamasta talouskatsauksesta hän toteaa, että konsultin analysoima alue on erittäin rajattu, "sillä hän analysoi pääasiassa 12. heinäkuuta 2002 annetun ilmoituksen vaikutuksia ja käyttää erikoislaatuista, niin sanottua tapaustutkimus-menetelmää (event studies)". raportissa todetaan myös, että nera:n käyttämä menetelmä perustuu "hyvin teoreettiseen lähestymistapaan, joka perustuu olettamukseen markkinoiden tehokkaasta toiminnasta ja jossa mitataan tapahtuman seuraukset mittaamalla pörssikurssien vaihtelua kyseisen tapahtuman aikana. menetelmä ei liian teoreettisena vastaisi todellisuutta pääosakkaan tapauksessa". talouskatsauksessa korostetaan myös, että nera:n raportti on "ft:n ja sen osakkaiden saaman tuoton, tuoton lähteiden ja kustannusten osalta sekava".