Results for pasteltekeningen translation from Dutch to Finnish

-3 a (aquarellen, gouaches en pasteltekeningen)".
-3 a (vesiväri-, guassi-ja pastellimaalaukset)".

•vorderingen van de europese unie 1996 • de dekking uit te breiden tot aquarellen, gouaches, en pasteltekeningen.
•euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • laajentaakseen ne koskemaan myös vesiväri-,guassi- ja pastellimaalauksia.

waterverfschilderijen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen [1]
vesivärimaalaukset, guassit ja pastellit, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa alustalle [1]

"3 a. aquarellen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond (1)";
"3 a. vesiväri-, guassi-ja pastellimaalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille (1)".

„3 a. aquarellen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond (')"; c) wordt punt 4 vervangen doon
"3 a. vesiväri­, guassi­ ja pastellimaalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa mate­riaalille ('f.

de raad wijzigde de richtlijn betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, en de verordening betreffende de uitvoer van cultuurgoederen, met als doel de dekking uit te breiden tot aquarellen, gouaches, en pasteltekeningen.
teollisuusministerien euro-välimeri-konferens-sin yhteydessä hyväksyttiin seuraavia aloja kos keva työohjelma: asianmukaiset oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet, yrityskulttuuri, yhteenliittymien muodostaminen ja ammatillinen koulutus, teollisuusalueet ja erikoistuneet palvelukeskuk-

overwegende dat in overeenstemming met de verschillende kunsttradities binnen de gemeenschap aquarellen, gouaches en pasteltekeningen hetzij als schilderijen, hetzij als tekeningen worden beschouwd; dat categorie 4 van de bijlage bij richtlijn 93/7/eeg van de raad (4) tekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen, en categorie 3 afbeeldingen en schilderijen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen, omvat; dat de op deze twee categorieën toepasselijke waardedrempels verschillend zijn; dat deze situatie binnen de interne markt zou kunnen leiden tot ernstige verschillen in de behandeling van aquarellen, gouaches en pasteltekeningen naar gelang van de lidstaat waar zij zich bevinden; dat het voor de toepassing van de richtlijn nodig is dat in de gehele gemeenschap dezelfde waardedrempels worden toegepast en dus moet worden bepaald in welke categorie zij dienen te worden ondergebracht;
sekä katsovat, ettäyhteisön eri taideperinteiden mukaan vesiväri-, guassi-ja pastellimaalaukset luokitellaan joko maalauksiksi tai piirustuksiksi; direktiivin n:o 93/7/ety (4) liitteen 4 luokkaan kuuluvat piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa ja 3 luokkaan kuuluvat taulut ja maalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa; näihin luokkiin sovellettavat rahalliset kynnykset ovat erilaiset; tämä voisi johtaa huomattaviin eroihin vesiväri-, guassi-ja pastellimaalausten kohtelussa sisämarkkinoilla riippuen siitä, missä jäsenvaltiossa ne sijaitsevat; direktiivin soveltamiseksi on tarpeen päättää, mihin luokkaan ne kuuluvat, jotta varmistettaisiin rahallisten kynnysten yhtenäinen soveltaminen koko yhteisön alueella, ja