Results for vlotgetrokken translation from Dutch to Finnish

2. de vlotgetrokken doha-ronde — standpunten van het eesc met betrekking tot de zesde wto-ministerconferentie
2 uudelleen käynnistetty dohan neuvottelukierros — etsk:n kanta wto:n kuudennen ministerikokouksen edellä

wij willen daar namelijk samen met u over nadenken. wij hebben vastgesteld dat dit een doeltreffend instrument is waarmee aan echte behoeften tegemoet kan worden gekomen en middelen kunnen worden vlotgetrokken die ver boven de financiering met de communautaire begroting uitgaan.
olemme nähneet, että tämä väline on tehokas, se on kyennyt vastaamaan todellisiin tarpeisiin, ja sen avulla on saatu käyttöön voimavaroja, jotka ylittävät selvästi yhteisön talousarvioon sisältyvän rahoituksen.

het vredesproces in het midden-oosten lijkt tezijn vastgelopen en moet worden vlotgetrokken. de sfeer in de chr was minder vijandig danvoorheen, maar met betrekking tot de meeste landenresoluties blijft de kloof tussen de regionaleblokken moeilijk te overbruggen.
lähiidän rauhanprosessi näyttääajautuneen umpikujaan, minkä vuoksi rauhanprosessi olisi käynnistettävä uudelleen.ihmisoikeustoimikunnassa vastakkainasettelut eivät kuitenkaan olleet niin voimakkaita kuinedellisinä vuosina, vaikka useimpien maakohtaisten päätöslauselmien yhteydessä alueellistenryhmittymien välistä kuilua on edelleen vaikea ylittää.

1.3 de doha-ronde is van start gegaan met de vierde ministersconferentie die in 2001 te doha is gehouden. de officiële benaming is doha work programme, maar meestal wordt gesproken van de doha development agenda (dda). de bedoeling was om de onderhandelingen in januari 2005 af te ronden, maar tijdens de vijfde conferentie in cancún kwam er een kink in de kabel. de onderhandelingen liepen vast en de conferentie kon niet worden afgesloten met een gezamenlijke verklaring. wel werd er hier en daar op inhoudelijk gebied enige vooruitgang geboekt. op 1 augustus 2004 ging de algemene raad van de wto akkoord met het zogenoemde julipakket, dat op 1 juli 2004 het licht had gezien. de onderhandelingen konden worden vlotgetrokken en afgesproken werd om uiterlijk in december 2005 een overeenkomst te sluiten. sindsdien is er een aantal miniministersconferenties gehouden om de uiterst technische onderhandelingen van enige politieke input te voorzien. de hoop is nu dat tijdens de zesde conferentie in hongkong genoeg vooruitgang wordt geboekt om de onderhandelingen in 2006 te kunnen afronden.
1.3 dohan neuvottelukierros käynnistettiin dohassa vuonna 2001 järjestetyssä neljännessä ministerikokouksessa. asiakirjojen mukaan neuvottelukierros on viralliselta nimeltään dohan työohjelma (doha work programme), mutta sitä on sittemmin alettu kutsua dohan kehitysohjelmaksi (doha development agenda, dda). dohan kokouksessa tavoitteeksi asetettiin, että neuvottelukierros saadaan päätökseen tammikuuhun 2005 mennessä. neuvottelukierroksen väliarviointi tehtiin cancúnissa pidetyssä viidennessä ministerikokouksessa. tuloksena oli kuitenkin neuvotteluiden katkeaminen, koska ministerit eivät päässeet yksimielisyyteen yhteisestä julistuksesta. tietyissä asiakysymyksissä edettiin kuitenkin jonkin verran. asiaan palattiin heinäkuussa 2004, ja neuvottelut onnistuttiin aloittamaan uudelleen wto:n yleisneuvoston 1. elokuuta hyväksymän sopimuksen mukaisesti (sopimusta kutsutaan usein heinäkuun paketiksi). tavoitteeksi asetettiin, että uudelleen käynnistetyt neuvottelut saadaan myönteiseen päätökseen viimeistään joulukuussa 2005. lisäksi on järjestetty joukko pienimuotoisia ministerikokouksia poliittisen ulottuvuuden luomiseksi luonteeltaan melko teknisille neuvotteluille. odotukset kohdistuvat tällä hetkellä siihen, että hongkongissa pidettävässä kuudennessa ministerikokouksessa saadaan aikaan riittävästi edistystä, jotta neuvottelut voidaan saada päätökseen vuoden 2006 aikana.