Results for we begrijpen dat dit veel informati... translation from Dutch to Finnish

we begrijpen dat u collegiale verantwoordelijkheden hebt.
me ymmärrämme, että teillä on kollegiaalinen vastuu.

u zult wel begrijpen dat dit een echt debat is.
. ( en) kuten ymmärtänette, tämä on aito keskustelu.

u moet wel begrijpen dat dit geen blanco cheque is.
on ymmärrettävä hyvin, ettei tässä ole kyse avoimista valtuuksista.

ik geloof niet dat dit veel zin heeft.
en usko, että menettely tuottaisi hyviä tuloksia.

ik geloof niet dat dit veel verschil uitmaakt.
en usko, että näillä saadaan juuri mitään tuloksia.

ik kan evenmin de euforie en het applaus begrijpen dat dit akkoord op veel punten ten deel is gevallen.
minä en voi myöskään yhtyä siihen liialliseen optimismiin ja kannatukseen, jota on esiintynyt monilla aloilla.

we begrijpen dat de rekenkamer nog moet vaststellen of de getroffen maatregelen afdoende zijn.
nähdäksemme myös tilintarkastustuomioistuimen on kuitenkin vielä varmistettava, ovatko mainitut toimenpiteet olleet perusteltuja.

ik vind dat dit veel zegt over de situatie in de wereld.
se kertoo mielestäni melko paljon maailman nykytilasta.

in zijn antwoord zegt de commissaris dat dit veel te moeilijk is.
komissaarin vastauksen mukaan se on aivan liian vaikeaa.

we begrijpen dat verschillende btb's noodzakelijk zijn omdat hun projecten tijdelijk of technisch van aard zijn.
ymmärrämme, että jotkin teknisen avun toimistot ovat tarpeellisia, koska ne toteuttavat tilapäisiä tai teknisluonteisia toi mia.

we begrijpen dat, maar het is belangrijk dat onze retoriek gevolgd wordt door onze morele en financiële steun.
me ymmärrämme tämän, mutta meidän on varmistettava, että sitoumuksemme ja varamme tukevat puheitamme.

in de wereld als geheel moeten we begrijpen dat in de toekomst het merendeel van de bevolking woonachtig zal zijn in ontwikkelingslanden.
toisin kuin nykyisissä vakuutussopimuksissa, vakuutusmaksut kytkettäisiin riskien välttämiseen tähtääviin ponnisteluihin, jolloin työoloja parantaville yrityksille myönnetään bonuksia.

ik denk dat dit veel simpeler is en er anders alleen maar grote verwarring ontstaat.
se on paljon yksinkertaisempaa ja voimme välttyä hankalilta sekaannuksilta.

ik begrijp dat veel informatie gevoelig is maar een omvattend overzicht van de activiteiten geeft geen direct inzicht in de effectiviteit van het beleid.
ymmärrän kyllä, että suuri osa tiedoista on arkaluonteista, mutta kattava katsaus toimintaan ei anna meille selvää käsitystä politiikan tehokkuudesta.

we begrijpen dat deze stap niet zomaar kan worden genomen, aangezien er aan beide zijden grote belangen mee zijn gemoeid in gevoelige sectoren.
huhtikuussa komission virkamiehet esittivät joukon eh dotuksia, jotka mahdollistaisivat markkinoiden avaamisen 95- prosenttisesti; tämä olisi merkittävä parannus eu rooppalaisen osapuolen aiemmin tekemiin ehdotuksiin.

na een zwakke start is nu ook bulgarije sterk vooruitgekomen, maar we begrijpen dat de commissie het begin van een zekere te rugval heeft bespeurd.
arvoisa puhemies, euroopan kansalaisille mikään ei ole niin tärkeää kuin uuden tsernobylin välttäminen. minen.

met de uitbreiding in het vooruitzicht moeten we begrijpen dat dit een belangrijk referentiepunt is voor de kandidaat­lidstaten, waar de landbouwsector aan allerlei soorten verleidingen zal worden blootgesteld, zoals de heer schnellhardt al zei.
tulevaa laajentumista ajatellen meidän pitäisi myös ymmärtää, että tämä on tärkeä kriteeri hakijamaille, sillä kaikenlaiset houkutukset vaanivat näiden maiden maatalousalaa, kuten herra schnellhardt on jo sanonut.

daar waar wel een visum vereist is, gebeurt het dat dit veel te laat aankomt, waardoor de mobiliteit in gevaar komt.
silloin kun viisumeita vaaditaan, niiden saaminen voi kestää erittäin kauan, mikä saattaa vaarantaa liikkuvuuden.

je hoeft alleen maar een praatje te maken met de reddingsdiensten zelf; ze zullen onmiddellijk bevestigen dat dit veel zou helpen.
se saattaa lisätä vä hintään tunnin lähtöselvitykseen ja siten itse matkaan, olipa kyseessä sitten tunneli tai lautta, mikä huonontaa kaiken maan pinnalla tai veden alla matkustamisen kilpailukykyä lentoliikenteeseen nähden.

met de uitbreiding in het vooruitzicht moeten we begrijpen dat dit een belangrijk referentiepunt is voor de kandidaat-lidstaten, waar de landbouwsector aan allerlei soorten verleidingen zal worden blootgesteld, zoals de heer schnellhardt al zei.
tulevaa laajentumista ajatellen meidän pitäisi myös ymmärtää, että tämä on tärkeä kriteeri hakijamaille, sillä kaikenlaiset houkutukset vaanivat näiden maiden maatalousalaa, kuten herra schnellhardt on jo sanonut.