Results for aanloop ernaar toe translation from Dutch to French

vele supporters gaan ernaar toe.
beaucoup de supporters s' y rendent.

maar ondertussen moeten de kandidaatleden de weg ernaar toe niet met lege handen afleggen.
je suis d'accord avec le rapporteur oostlander, et je ne crois pas que l'on puisse dire: «faisons d'abord les comptes, et puis voyons quelles seront les implications pour l'élargissement».

de tweede prioriteit is ernaar toe te werken dat mensen maximaal participeren in demaatschappij.
cette plateforme devrait fournir un élan décisif à la réalisation de la société de la connaissance.

maar ondertussen moeten de kandidaat-leden de weg ernaar toe niet met lege handen afleggen.
d' ici là, les pays candidats ne doivent cependant pas être abandonnés à leur sort, les mains vides, sur le chemin qu' il leur reste à parcourir.

hoofdzakelijk bestemd voor vegetatie, watervlakten en recreatievoorzieningen, evenals voor de wegels die ernaar toe leiden;
essentiellement affectés à la végétation, aux plans d'eau et aux équipements de détente, ainsi qu'aux cheminements qui les desservent;

in berggebieden hebben aanzienlijke demografische veranderingen plaatsgevonden: arbeiders trekken weg en gepensioneerden verhuizen ernaar toe.
les régions montagneuses ont connu une évolution démographique considérable - les travailleurs partent et les retraités s'y installent.

formeel moet daarover tijdens het italiaanse voorzitterschap nog definitief een besluit worden genomen, maar de weg ernaar toe is volgens mij de juiste weg geweest.
il est vrai qu' il doit toujours être adopté officiellement sous la présidence italienne, mais l' approche adoptée était, je crois, la bonne.

het middellandse-zeegebied is de belangrijkste toeristen bestemming in de wereld: een derde van de uitgaven voor internationaal toeiisme gaat ernaar toe.
principale destination touristique dans le monde, la région méditerranéenne représente 30% des arrivées internationales de touristes et un tiers des recettes du tourisme international.

de toegang tot de verblijven moet zo zijn ingericht dat overlevenden, ook op brancarts, vanaf het dek ernaar toe kunnen worden gebracht en vandaar uit naar het helikopterhijsplatform.
les voies d'accès à la zone d'hébergement devraient être conçues pour permettre d'y amener les survivants depuis le pont, le cas échéant sur une civière, puas de les emmener sur le pont d'hélitreuillage.

het is een moeilijke weg ernaar toe geweest, waarbij de vergeten vertaling in het zweeds als het ware alleen nog maar het puntje op de'i' was.
le chemin pour y parvenir a été pénible, la dernière épreuve ayant été la correction de la traduction en suédois.

de toetreding ervan op de lange termijn is zonneklaar, maar de weg ernaar toe is geplaveid met belangrijke hervormingen die de regering ter hand moet nemen of moet voortzetten en die door de europese unie met kracht ondersteund dienen te worden.
son adhésion à terme ne fait aucun doute, mais le chemin qui y conduit est pavé de réformes importantes que le gouvernement roumain doit poursuivre ou engager, et que l' union européenne doit puissamment soutenir.

de toe treding ervan op de lange termijn is zonneklaar, maar de weg ernaar toe is geplaveid met belangrijke hervormingen die de regering ter hand moet nemen of moet voort zetten en die door de europese unie met kracht onder steund dienen te worden.
telle est la voie précise que le parlement européen doit montrer à l'intention des participants au prochain sommet de vienne.

bovendien heeft de commissie gemeend dat het belang rijk is om ernaar toe te werken dat in de toekomst het vervoer van gevaarlijke goederen op normale passagiers schepen toch verboden zou moeten worden. dat is geen eenvoudige zaak, dat realiseren we ons ook zeer, maar toch zou het goed zijn om daar in de toekomst naartoe te werken.
j'ai également noté avec plaisir que le rapport de m. hadjigeorgiou soutient l'idée d'un nouveau programme d'action spécifique à partir du travail déjà effectué lors des précédents programmes, et plus particulièrement lors du program­me pauvreté 3.