Results for abuis translation from Dutch to French

verzuim of abuis in de douane-bescheiden
omission ou erreur dans les documents présentés à la douane

het komt een gelovige niet toe een gelovige te doden, tenzij per abuis.
il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur.

per abuis zijn echter de normen voor ammoniak niet van toepassing voor alle installaties.
par erreur, les normes relatives à l' ammoniaque ne sont toutefois pas d' application à toutes les installations.

wanneer een instelling per abuis niet vermeld is, raakt zulks haar rechtsstatus niet.
si un établissement autorisé a été omis par erreur, ceci n'affecte nullement la validité de son agrément.

het betreft amendement nr. 1, waarin per abuis gesproken wordt van twee uitgewezenen.
il s'agit de l'amendement n° 1 dans lequel on parle, par erreur, de deux déportés.

. omdat ik niet op zat te letten, heb ik per abuis op de verkeerde stemknop gedrukt.
.- par erreur et inadvertance, j’ ai appuyé sur la mauvaise touche de ma machine de vote.

de ontvangende ncb/ecb verwerkt geen betalingsopdrachten waarvan zij weet dat deze per abuis of meer dan één keer zijn gedaan.
la bcn/bce réceptrice ne traite aucun ordre de paiement qu'elle sait avoir été enregistré par erreur ou plusieurs fois.

luxemburg en portugal hebben hun goedkeuringsdocumenten per abuis ingediend met de ratificatie van de weense conventie op 7 oktober 1988. dit was een
le luxembourg et le portugal avaient déposé par accident leur ratification du protocole avec leur ratification de la convention de vienne le 17 octobre 1988.

3.1.7 (in het wijzigingsvoorstel werd per abuis 3.1.6 vermeld) – paragraaf vervangen
3.1.7 (l'amendement écrit se référait par erreur au paragraphe 3.1.6) – remplacer le paragraphe

anderzijds bestaat het risico dat de groepsvrijstellingsverordening incidenteel per abuis bepaalde samenwerkingsvormen vrijstelt die mededingingsbeperkende gevolgen kunnen hebben, met name op de gerelateerde markten voor veiligheidsapparatuur.
d'autre part, il existe un risque que le rec puisse de temps à autre exempter sans le vouloir certaines formes de coopération qui peuvent avoir des effets anticoncurrentiels, tout particulièrement dans les marchés des dispositifs de sécurité.

en als iemand per abuis een gelovige doodt dan geldt de vrijlating van een gelovige slaaf en bloedgeld dat wordt overhandigd aan zijn familie, behalve als het door hen als aalmoes wordt geschonken.
quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité.

aangezien de productie van esrom met vetgehalte 20+ en 30+ beperkt van omvang was, zijn deze soorten in de oorspronkelijke aanvraag per abuis niet opgenomen.
la production de 20+ et de 30+ était si limitée qu'il n'a pas été fait état de ces produits dans la demande originelle.

controle op dubbele invoer( 1) alle betalingsopdrachten ondergaan een controle op dubbele invoer, teneinde betalingsopdrachten te weigeren die per abuis meer dan eens zijn ingevoerd.
contrôle double entrée 1) tous les ordres de paiement font l' objet d' un contrôle double entrée ayant pour but de rejeter les ordres de paiement qui ont été présentés plus d' une fois par erreur.

3.25. a) het totaalbedrag aan suikerheffingen (479,8 miljoen euro) is per abuis met ongeveer 6 miljoen euro ondergewaardeerd;
3.25. a) le montant total des cotisations "sucre" (soit 479,8 millions d’euros) a été erronément sous-estimé de quelque 6 millions d’euros;

de voorzitter. - mijnheer graefe zu baringdorf, de diensten van het parlement hebben me meegedeeld dat ze me per abuis niet tijdig op de hoogte hebben ge bracht van uw verzoek om een stemverklaring af te leggen.
le président. — (gr) monsieur graefe zu baringdorf, le service de la séance m'a fait savoir qu'effectivement, par erreur, il ne m'avait pas informé en temps utile de votre demande d'explication de vote.

voorschotten op restituties bij uitvoer — per abuis vrijgegeven waarborg — niet-inachtneming van termijn — verval van recht — gevolgen — evenredigheid
agriculture - fivzngss su1restitutions ä i'exportation lib6ration erronöe de lacaution - non-respect desdölaispourle döpöt dedocuments - octroi de d6laissuppl6mentaires - forclusion- cons6quences proportionnalit6

de ontvangende ncb/ecb controleert onverwijld alle in de betalingsopdracht vervatte details die nodig zijn om de rtgs-rekening van de ontvangende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht te crediteren (inclusief het unieke identificatienummer om een dubbele creditering te voorkomen). de ontvangende ncb/ecb verwerkt geen betalingsopdrachten waarvan zij weet dat deze per abuis of meer dan één keer zijn gedaan. zij zal de verzendende ncb/ecb van zulke betalingsopdrachten in kennis stellen, alsmede van eventuele betalingen die conform deze opdrachten zijn ontvangen (en retourneert zulke betalingen onverwijld).
la bcn/bce réceptrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement nécessaires à l'écriture de crédit appropriée sur le compte rbtr du participant récepteur (y compris l'identificateur unique pour éviter une duplication de l'écriture de crédit). la bcn/bce réceptrice ne traite aucun ordre de paiement qu'elle sait avoir été enregistré par erreur ou plusieurs fois. elle notifie à la bcn/bce émettrice de tels ordres de paiements et tous paiements reçus dans ce cadre (et rejette sans délai les paiements reçus).