Results for artikel alleen gratis translation from Dutch to French

dit verslag is alleen (gratis) verkrijgbaar in het engels.
ce rapport est disponible gratuitement en anglais uniquement.

bijgevolg zal het onderzochte artikel alleen nog de eerste zin van de huidige tekst bevatten.
en conséquence, l'article à l'examen ne comportera plus que la première phrase du texte actuel.

de nadruk wordt erop gelegd dat dit artikel alleen in uitzonderlijke omstandigheden mag worden toegepast.
il convient de souligner que cet article ne devrait être appliqué que dans des circonstances exceptionnelles.

waarom is dit artikel alleen op "communautaire" en niet op álle luchtvaartmaatschappijen van toepassing?
pourquoi cet article ne s'applique-t-il qu'aux transporteurs aériens de la communauté et non à tous les transporteurs aériens ?

emissierechten kunnen alleen gratis worden toegewezen in de context van strikte benchmarking en prestatiegebonden doeleinden.
si des quotas sont octroyés à titre gratuit, cela doit se faire dans un cadre rigoureux d'étalonnage des performances et d'objectifs basés sur les résultats.

munthali zegt dat hij zijn artikel alleen heeft geschreven om de waarheid te vertellen over deze laatste adoptie door madonna.
munthali affirme qu'il n'a écrit cet article que pour rétablir la vérité à propos de cette dernière adoption par madonna.

het comité vindt dat dit artikel alleen voor specifieke kwesties mag gelden (bijvoorbeeld in de "shetland box").
le comité recommande que cet article ne s'applique qu'à des cas particuliers tels que la zone protégée dite "shetland box".

het comité vindt dat dit artikel alleen voor specifieke kwesties, zoals in de "shetland box", zou moeten gelden.
le comité recommande que cet article ne s'applique qu'à des cas particuliers tels que la zone protégée dite "shetland box".

naar analogie van de internationale beginselen en de thans bestaande regeling voorziet het artikel alleen in een lijst met de in het prospectus op te nemen inlichtingen.
conformément aux principes internationaux édictés en la matière et au système en vigueur, il renvoit à une simple liste des rubriques que doit contenir le prospectus.

indien belgië ook na 31 december 2010 nog een woonstaatheffing zou toepassen, dan blijven de bepalingen van dit artikel alleen van toepassing op die verhandelbare schuldinstrumenten :
si la belgique applique encore un prélèvement pour l'etat de résidence au-delà du 31 décembre 2010, les dispositions du présent article ne continuent de s'appliquer qu'à l'égard des titres de créance négociables :

mocht de in artikel 10 bedoelde overgangsperiode echter na 31 december 2010 voortduren, dan blijven de bepalingen van dit artikel alleen van toepassing op die verhandelbare schuldinstrumenten:
cependant, si la période de transition mentionnée à l'article 10 se prolonge au-delà du 31 décembre 2010, les dispositions du présent article ne continuent de s'appliquer qu'à l'égard des titres de créance négociables:

de afdeling meent uit artikel 14 te kunnen opmaken dat de bepalingen van dit artikel alleen van toepassing zijn op installaties waaraan belangrijke herstel- of wijzigingswerkzaamheden zijn verricht.
concernant l'article 14, le comité croit comprendre, à la lecture du document de la commission, que les dispositions de cet article ne s'appliquent qu'aux seules installations ayant fait l'objet de réparations ou de transformations importantes.

daarom betreft dit artikel alleen de gebruiksmodellen of ‑certificaten en de aanvragen daarvoor in de lidstaten waar deze bekend zijn en waarbij de betekenis ervan van lidstaat tot lidstaat kan verschillen.
ainsi, cet article ne vise que les modèles d’utilité ou certificats d’utilité et les demandes correspondantes dans les etats membres qui les connaissent et avec un contenu qui peut varier d’un etat membre à l’autre.

deze omstandigheden rechtvaardigen het bij artikel 207 van de wegcode ingestelde verschil in behandeling voorzover dit artikel alleen de overtreders met een in een andere lidstaat dan italië ingeschreven voertuig de betaling van een waarborgsom of het verstrekken van een fidejussio oplegt.
titre de caution une somme égale au montant minimal prévu et si cette caution pouvait être confisquée par les autorités italiennes au terme du délai de soixante jours prévu à l'article 202 dudit code.

als een internationale overeenkomst wordt gesloten, zal de commissie de voor de eu geldende toewijzingsregels herzien of intrekken om te garanderen dat de rechten alleen gratis worden toegewezen als dat in het licht van de internationale overeenkomst volkomen verantwoord is.
lorsqu’un accord international aura été conclu, la commission révisera ou abrogera les règles communautaires d’allocation afin de garantir que l’allocation de quotas à titre gratuit soit rigoureusement limitée aux cas où elle se justifie pleinement au regard de l’accord international.

het klopt weliswaar dat in artikel 57, en met name lid 3 van dit artikel, alleen „paramedische beroepen", een systematische samenvatting, als geschikte rechtsgrondslag kan gelden.
je suis moimême ce qu'on appelle un médecin convention nel. j'ai suivi une formation médicale et je continue à travailler, quand mon horaire me le permet, dans le domaine de la médecine conventionnelle.

in de mening dat uit dit artikel alleen verplichtingen voor de lid-staten leken voort te vloeien, was de betrokken belgische rechtbank er niet zeker van of ook particulieren een be roep op dat artikel konden doen om hun rechten te doen gelden.
Étant donné que cet article semblait simplement imposer une obligation aux États membres, le tribunal belge concerné n'était pas sûr que des particuliers puissent en invo quer les dispositions en vue de garantir leurs droits.

daarom wordt in dit artikel alleen maar bepaald dat vorderingen van beleggers, wanneer het feit dat deze voor compensatie in aanmerking komen en het bedrag ervan zijn vastgesteld, binnen een periode van drie maanden na het in gebreke blijven van de onderneming, worden gehonoreerd.
en conséquence, l'article se limite à stipuler que la créance d'un investisseur doit être satisfaite rapidement - dans les trois mois suivant la défaillance de l'entreprise - dès lors que son éligibilité et son montant ont été dûment établis.

bij voorbeeld wanneer in het geval van een artikel vervaardigd van gebonden lexuemies voor dit soort artikelen alleen het gebruik van niei van oorsprong zijnde garens is toegelaten, dan is hei niet mogelijk om te beginnen mei stof van gebonden textielvlies — zelfs al kan gebonden texuervlies normaliter niei vervaardigd worden van garen.
par exemple, dans le cas d'un article fabriqué i partir de nontissès, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement eue obtenu a partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés — même s'il est établi que les nontissès ne peuvent normalement être obtenus à partir de fus.

wat betreft het gebruik van artikel 123 , lid 4 , van het verdrag als rechtsgrond , zou de ecb erop willen wijzen dat dit onvoldoende zou kunnen zijn indien het programma pericles ook na de invoeringsfase van de euro van kracht blijft , aangezien dit artikel alleen van toepassing is op de Ðsnelle invoering ” van de euro .
pour ce qui concerne le choix de l' article 123 , paragraphe 4 , du traitØ comme base juridique , la bce souhaite signaler que cela pourrait s' avØrer insuffisant si le programme pØriclŁs devait continuer au-delà de la phase d' introduction de l' euro Øtant donnØ que cet article est seulement applicable à l ' « introduction rapide » de l' euro .