From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beseft het voorzitterschap welke signalen de herschepping van de raad in een oosterse bazaar uit zendt naar de publieke opinie?
il est réconfortant pour cette présidence de constater l'harmonie qui existe entre la présidence du conseil et cet hémicycle, du moins en ce moment.
bij de uiteenzetting van het griekse voorzitterschap voelde ik mij zoals in een oosterse bazaar, waar allerlei reukwerk de werkelijkheid verdoezelt.
veil (ldr). — monsieur le président, après les conseils européens de bruxelles et de hanovre, nous pensions que le terrain européen était suffi
als gevolg van terroristische bomaanslagen bij de gateway of india en in de zaveri bazaar in mumbai op 25 augustus 2003 is een groot aantal burgers gewond geraakt of
pour plus d'informations : constanze beckerhoff (strasbourg) tél. :(33) 3 881 73780 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
de verwezenlijking van de sociale dimensie is echter zeer essentieel voor de opbouw van een politiek europa dat meer wil zijn dan een grote bazaar voor de machtigste ondernemingen.
le cinquième axe, c'est le développement soutenable.
iraanse netizens publiceerden verschillende video's van protestbijeenkomsten van woensdag, van de aanwezigheid van veiligheidstroepen in en rond de bazaar en van gesloten winkels.
les internautes iraniens ont publié plusieurs vidéos des rassemblements protestataires de mercredi, de la présence des forces de sécurité dans les quartiers du bazar, et des boutiques fermées.
alle winkels in de grote bazaar van teheran waren gesloten op donderdag 4 oktober, de dag nadat winkeliers en marktlieden een staking begonnen uit protest tegen de vrije val van de iraanse rial afgelopen woensdag.
aucune boutique n'était ouverte jeudi 4 octobre 2012 dans le grand bazar de téhéran, au lendemain de la grève entamée par les commerçants pour protester contre la glissade de la monnaie nationale mercredi.
mijnheer de voorzitter, heren commissarissen, geachte collega's, wij bevinden ons nu niet bepaald in een bazaar in de maghreb en ook niet op een europese markt.
monsieur le président, messieurs les commissaires, chers collègues, nous ne nous trouvons ni exactement dans un bazar du maghreb ni dans un marché européen, mais bien dans une assemblée politique.
er zal een „bazaar" worden gebouwd die zal bestaan uit winkels, ateliers en onderwijsfaciliteiten gericht op etnische minderheden teneinde te trachten nieuwe banen en scholingsmogelijkheden aan te bieden.
le premier volet d'action concerne la construction d'une place de marché ressemblant à un «bazar» avec boutiques, ateliers et équipements éducatifs destinés aux minorités ethniques et s'inscrit dans la stratégie de développement des opportunités d'emploi et de formation.
1997 vinden we al vlug de verklaringen voor dit gebrek aan slagkracht van de unie: het is de mislukte hervorming van de instellingen in amsterdam die daarvan de oorzaak is, alsook de regeringsconferentie, die als instrument en procedure steeds meer ontaardt in een bazaar van nationalistische belangenconflicten.
mais si l'on montre honnêtement aux citoyens français la vraie nature du traité d'amsterdam, il est bien possible qu'eux-mêmes ou leurs parlementaires le rejettent d'une manière ou d'une autre.
bij ministerieel besluit van 15 november 2001 wordt de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst toegekend aan de b.v.b.a. bazaar, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1040 bruxelles, chaussée de saint-pierre 387, waarvan de handelsuitbating « le bazaar » zich bevindt te 1000 bruxelles, rue des capucins 63, onder het nummer 18.0032.10 voor een periode van vijf jaar.
par arrêté ministériel du 15 novembre 2001, l'autorisation d'organiser une service interne de gardiennage au sein de l'établissement « le bazaar », sis rue des capucins 63, à 1000 bruxelles, est délivrée à la s.p.r.l. bazaar, dont le siège social est établi chaussée saint-pierre 387, à 1040 bruxelles, sous le n° 18.0032.10 pour une période de cinq ans.