Results for bedeelt translation from Dutch to French

dit voorstel bedeelt de interculturele dialoog de volgende specifieke doelstellingen toe:
les objectifs spécifiques du dialogue interculturel mis en place par la proposition consisteront à:

artikel 40 bedeelt het auditcomité een centrale rol toe bij de bewaking van de onafhankelijkheid van de accountant.
l’article 40 donne au comité de contrôle un rôle central dans la préservation de l'indépendance du contrôleur légal.

artikel 129 bedeelt ons als parlement een belangrijkere rol toe, daar wij kunnen ingrijpen en snel tot een oplossing komen.
ils préféraient l'article 129.

europees parlement slechts karig bedeelt terwijl de landbouwuitgaven worden opgevoerd op het moment dat de eigen middelen dreigen op te raken.
communauté devait poursuivre une stratégie globale. le budget doit être 1'« expression centrale» de ses politiques.

sommigen zouden de gemeenschap kunnen verwijten dat ze de universitaire bevolking, die toch al een hoge scholingsgraad bezit, ruimschoots bedeelt.
consciente de cet enjeu essentiel, la commission a proposé d'organiser l'espace audiovi­suel et de stimuler la production et la diffusion d'œuvres européennes.

artikel 17 bedeelt de esma de taak toe om een centrale databank aan te houden waarin alle eso’s die geregistreerd worden in de hele unie worden opgenomen.
l’article 17 charge l’aemf de gérer une base de données centrale contenant tous les fese agréés dans l'union.

de europese investeringsbank financiert een grote verscheidenheid van projecten. wat ze gemeen hebben is dat zij bijdragen aan de evenwichtige ontwikkeling van de gemeenschap, de taak die het verdrag van rome aan de bank toe bedeelt.
la banque européenne d'investissement finance un large éventail d'investissements qui ont en commun la caractéristique de contribuer au développement équilibré de la communauté, répondant ainsi à la mission qui lui a été confiée aux termes du traité de rome.

artikel 129 bedeelt ons als parlement een belangrijkere rol toe, daar wij kunnen ingrijpen en snel tot een oplossing komen. daarom willen zowel mevrouw gradin als wij dit programma begin 2000 van start laten gaan.
c' est la raison pour laquelle l' objectif du commissaire gradin et le nôtre est que le programme démarre dès le début de l' an 2000 même si j' estime que le parlement aura un rôle plus important à jouer grâce à l' article 129 dès lors qu' il pourra intervenir et parvenir rapidement à une conclusion.

dat de bbp's die deze sites beheersen ook de woonfunctie ervan beschermen, terwijl een basisdossier van bbp dat op de aangrenzende huizenbokken in de gemeente schaarbeek slaat werd geweigerd omdat het de administratieve functie te ruim bedeelt;
que les ppas couvrant ces sites y protègent également la fonction résidentielle, tandis qu'un dossier de base de ppas couvrant les îlots voisins sur la commune de schaerbeek a été refusé au motif qu'il faisait la part trop belle à la fonction administrative;

de partijen bij de overeenkomst komen bovendien overeen dat, wanneer in de overeenkomst verwezen wordt naar de be palingen van de artikelen 23 tot en met 28 van verordening (eeg) no. 1035/72, de gemeenschap de regeling bedeelt die op het tijdstip van de invoer van de betrokken produkter, op de derde landen van toepassing is.
en outre, les parties contractantes conviennent que, lorsqu'il est fait référence, dans l'accord, aux dispositions des articles 23 à 28 du règlement (cee) n° 1035/72, la communauté vise le régime applicable aux pays tiers au moment de l'importation des produits en cause.