Results for intohimoisia keskusteluja ja kiistoja translation from Finnish to Danish

tämä vaatii järkeviä keskusteluja ja käytännönläheisen sopimuksen.
alle foranstaltningerne kræver nøgtern drøftelse og praktiske aftaler.

yhdentymisen tie on täynnä poikkeuksellisen vilkkaita poliittisia keskusteluja ja joskus kiistojakin.
vejen til integration er bestrøet med usædvanligt livlige politiske diskussioner og undertiden skænderier.

yhteismarkkinoiden eteneminen siirtymäkaudelta toiseen vaiheeseen aiheuttaa keskustelua ja kiistoja, jotka varoittavat meitä.
de diskussioner og den polemik, som fællesmarkedets overgang til anden etape i overgangsperioden har givet anledning til, er en advarsel.

uskon, että hänen tekemänsä työn vuoksi olemme saaneet käydä niitä toisinaan intohimoisia keskusteluja, joita valkoinen kirja on herättänyt.
jeg tror, at dette arbejde har sat os i stand til at afholde de til tider lidenskabelige debatter, som var en følge af hvidbogen.

mutta vältä mielettömiä riitakysymyksiä ja sukuluetteloita ja kinastelua ja kiistoja laista, sillä ne ovat hyödyttömiä ja turhia.
men hold dig fra tåbelige stridigheder og slægtregistre og kiv og kampe om loven; thi de ere unyttige og frugtesløse.

keskustelu ja mielipiteiden vaihto
debat og diskussion

kiitän keskustelusta ja esityksistä.
kommissionen er bekendt med de svage punkter. den 19. marts vedtog den derfor nye retningslinjer for phare-programmet med henblik på tiltrædelsesforberedelsen. disse generelle retningslinjer er fremsendt til parlamentet og rådet, og vi glæder os over den alt i alt positive reaktion på nyorienteringen.

keskeytämme keskustelun ja siirrymme äänestykseen.
forhandlingen er afbrudt. vi går nu over til afstemning.

valmistelukunnan keskustelut ja asiakirjat ovat julkisia.
debatterneog dokumenterne er offentlige.

keskustelujen ja selvitysten on tapahduttava kansallisissa parlamenteissa.
det skal drøftes og klares i de nationale parlamenter.

d rautatiepaketti: keskustelu ja puheenjohtajan päätelmät.
d »jernbanepakke«: drøftelse og fastlæggelse af formandskabets konklusioner.

lausunnossa todetaan, että euromarkkinoiden käytäntöjen yhdenmukaistaminen on suotavaa, koska se edistäisi uusien markkinoiden likviditeettiä ja avoimuutta sekä estäisi euroilla käytävään kauppaan ja sen selvitykseen liittyviä sekaannuksia ja kiistoja.
fællesudtalelsen peger på, at harmonisering af konventioner for euromarkedet er ønskeligt, da dette vil øge likviditeten og gennemsigtigheden i de nye markeder og hindre, at der opstår forvirring og uenighed omkring handel og afvikling i euro.

julkisen keskustelun ja sidosryhmien kalastuspolitiikan kehittämiseen osallistumisen lisäämiseksi;
som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker

haluaisimme erityisesti kehittää rooliamme komission keskustelu- ja yhteistyökumppaneina.
det euro pæiske råd har med laeken-erklæringen min det om, at forskelligartetheden i eu er en styrke.

se oli todellakin paras ratkaisu, joka säästää meitä huomattavalta vaivalta ja kiistoilta.
det var faktisk den bedste løsning, som vil spare os for meget besvær og strid.

emme kuitenkaan saa ihmetellä, että monimutkaiset talous- ja kauppasuhteet synnyttävät mielipide-eroja ja kiistoja, joilla on vain rajallinen vaikutus suhteessa vaihdon kokonaismäärään mutta jotka saavat toisinaan suuren merkityksen.
men samtidig må vi ikke blive overrasket over, at de komplekse økonomiske og handelsmæssige relationer skaber uoverensstemmelser og konflikter, der nogle gange, til trods for deres forholdsvis begrænsede betydning i forhold til den samlede samhandel, tillægges stor betydning.

lisäksi tekisin muutoksen niin, että emme joutuisi kansainvälisiin erimielisyyksiin ja kiistoihin, kuten on käynyt nykyisen standardin kohdalla.
og endvidere gøre det på en måde, som ikke medfører en tvist og en international retssag, som det er tilfældet med den nuværende standard.

valvontaviranomaisten olisi kerättävä täytäntöönpanotarkoituksia ja kiistojen ratkaisua varten riittävä määrä vastanäytteitä, jotta voidaan taata toimijoiden muutoksenhakuoikeus ja mahdollisuus saada toinen lausunto kansallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
officielle organer bør indsamle et tilstrækkeligt antal kontraprøver til håndhævelses- og referenceformål med henblik på at sikre virksomhederne klageret og ret til at indhente yderligere udtalelse i overensstemmelse med national lovgivning.

lokakuussa eu:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 27 suurlähettilästä tapasivat afrikan unionin virkaveljensä addis abebassa keskustellakseen perustuslain vastaisista hallitusmuutoksista, vaaleihin liittyvistä väkivaltaisuuksista ja kiistoista sekä konflikteista somaliassa ja sudanissa.
i oktober mødtes de 27 ambassadører i eu’s udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité med deres modparter i den afrikanske union i addis abeba for at drøfte forfatningsstridige regeringsskifter, vold og stridigheder i forbindelse med valg og konflikterne i somalia og sudan.