Results for bemiddelingsinstantie translation from Dutch to French

het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college wijst een van zijn leden als rapporteur aan.
le comité en formation de conciliation désigne un rapporteur parmi ses membres.

de overeenkomst tussen de commissie en de bemiddelingsinstantie werd op 15 november 1995 ondertekend.
la convention entre la commission et l'organisme intermédiaire a été signée le 15 novembre 1995.

bij aanvragen tot bemiddeling constitueert het college zich tot ad-hoc-bemiddelingsinstantie.
le comité se constitue en formation ad hoc pour toute demande de conciliation.

vervolgens is er doorverwezen naar een bemiddelingsinstantie voor plaatsing op luchthavens, die in een opleidingsstage voorzag.
m. er a alors été orienté vers un organisme de placement dans les aéroports, lequel prévoyait un stage de formation.

in het laatste geval wordt gesproken van een „globale subsidie beheerd door een bemiddelingsinstantie".
enfin, une série d'etats membres ne dis­posent pas de données régionalisées.

de zojuist door u genoemde bemiddelingsinstantie, commissaris, zouden we ook op dit terrein van toepassing moeten verklaren.
les instances d' arbitrage que vous avez vous-même évoquées, monsieur le commissaire, nous devrions les étendre à ce secteur.

de interne bemiddelingsinstantie die in de overeenkomsten is voorzien, moeten we loslaten en in plaats daarvan moeten we het voorstel van de commissie oppakken.
nous ne devrions pas conserver en revanche les dispositifs de recours internes prévus dans l' accord, mais reprendre plutôt l' initiative de la commission européenne.

het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college formuleert het voorstel tot vergelijk binnen de tweeëneenhalve maand die volgen op de datum waarop het verzoek om bemiddeling is ingediend.
le comité en formation de conciliation formule sa proposition de compromis de conciliation au plus tard deux mois et demi après la date à laquelle a été formulée la demande de conciliation.

voor wat betreft de te creëren bemiddelingsinstantie, uit lezing van artikel 138 valt afte leiden hoe zo een europese ombudsman tewerk zal gaan en welke rechten hem voorbehouden zullen worden.
nous ne pouvons que nous réjouir de la codification dans le traité du droit de pétition devant le parlement européen, dont les signataires considèrent qu'il fait partie intégrante de la citoyenneté de l'union instituée par ce même traité.

aangezien geen akkoord over een nieuwe ca.o. kon worden bereikt, werd besloten een bemiddelingsinstantie te vragen een procedure voor verdere onderhandelingen voor te stellen.
aucun accord n'ayant été réalisé, les partenaires sociaux se sont mis d'accord pour demander à une insti tution de conciliation de proposer la procédure de négociation à suivre.

hier zij gewezen op het feit dat, met het vooruitzicht op de totstandkoming van de interne markt, bepaalde globale kre­dietovereenkomsten de bemiddelingsinstantie de mogelijk­heid bieden investeringsprojecten binnen de hele gemeen­schap te steunen.
il est à noter que dans la perspective du marché unifié, cer­tains prêts globaux prévoient la possibilité pour l'intermé­diaire de financer des investissements dans toute la commu­nauté.

wordt het verzoek afgewezen of wordt geen overeenstemming over de tekst bereikt, dan kan een beroep worden gedaan op een bemiddelingsinstantie,waarvoor iedere betrokkene een lid aanwijst. burgerlijk­rechtelijke gevolgen blijven onaan­geroerd.
eu égard aux émissions transnationales qui parviennent dans un etat membre ne prévoyant aucune protection de la prestation concernée, aucun droit ne peut être exercé, que l'émission soit protégée ou non dans l'etat membre d'origine : même pour les droits limitrophes, c'est le principe de territorialité qui s'applique.

ook de moge lijkheden bij uitblijven van overeenstemming verschillen : aan de ene kant staking, aan de andere kant bemiddeling en arbitrage door de bemiddelingsinstantie (einigungsstelle) of de rechter.
les moyens de trancher, en cas de désaccord, diffèrent également: la grève d'une part, la conciliation et l'arbitrage de l'échelon de médiation (einigungsstelle) ou du tribunal d'autre part.

5. het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college formuleert het voorstel tot vergelijk binnen de tweeëneenhalve maand die volgen op de datum waarop het verzoek om bemiddeling is ingediend. de voorzitter kan zo nodig besluiten de bovengenoemde periode met ten hoogste één maand te verlengen. het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college wijst een van zijn leden als rapporteur aan.
5. le comité en formation de conciliation formule sa proposition de compromis de conciliation au plus tard deux mois et demi après la date à laquelle a été formulée la demande de conciliation. le président peut décider, le cas échéant, de prolonger d'un mois au maximum la période précitée. le comité en formation de conciliation désigne un rapporteur parmi ses membres.

7. na bespreking door het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college stelt de rapporteur een voorstel voor een vergelijk op waar de vijf overige leden van het college het mee eens kunnen zijn. bij gebrek aan eenstemmigheid stelt de rapporteur een voorstel voor een vergelijk op dat door een meerderheid van de vijf overige leden kan worden onderschreven. in dit geval worden de minderheidsstandpunten eveneens op schrift gesteld.
7. après discussion par le comité en formation de conciliation, le rapporteur formule un compromis de conciliation susceptible de recueillir l'assentiment des cinq autres membres du comité. en cas de désaccord, le rapporteur formule un compromis de conciliation recueillant l'assentiment de la majorité des cinq autres membres. dans de tels cas, les avis des membres mis en minorité sont inscrits au compte rendu.