Results for bioscoopcomplexen translation from Dutch to French

concentratie van bioscoopzalen, in multi-screen bioscoopcomplexen;
concentration des salles, avec les complexes multisalles;

ongeveer 10% van de europese bioscopen zijn bioscoopcomplexen, tegenover 35% in de vs6.
environ 10 % des cinémas européens sont des multiplexes, contre 35 % aux États­‑unis6.

commissie zet licht op groen voor oprichting van gemeenschappelijke onderneming door warner bros.. lusomundo en sogecable, voor exploitatie van bioscoopcomplexen in spanje
la commission donne son feu vert a l'entreprise commune formÉe par warner bros., lusomundo et sogecable, pour exploiter des cinÉmas multisalles en espagne

dat kan leiden tot een duale markt van bioscoopexploitanten en distributeurs waar slechts bioscoopcomplexen en kassuccessen van de digitale-filmrevolutie zouden profiteren.
cet état de fait pourrait créer un marché de l’exploitation/de la distribution cinématographique à deux vitesses, où seuls les multiplexes et les films commerciaux à forte valeur marchande bénéficieraient de la révolution numérique du cinéma.

de huidige uitzonderingen gelden niet voor de de-minimisdrempel overschrijdende steun aan grotere bioscopen of bioscoopcomplexen die niet een minimum aan europese of arthousefilms vertonen.
les dérogations actuelles ne concernent pas les aides qui seraient versées à des cinémas de taille importante ou à des multiplexes dont la programmation ne comporte pas une part minimale de films européens ou d’art et d’essai et qui dépassent le seuil de minimis.

bepaalde europese bioscoopexploitanten aarzelen nog om in digitale uitrusting te investeren aangezien zij de laatste 15 jaar aanzienlijk hebben geïnvesteerd in de opwaardering van hun bioscopen en in het openen van kleine en grote bioscoopcomplexen.
certains exploitants européens hésitent encore à investir dans les équipements numériques étant donné qu’au cours des quinze dernières années, ils ont réalisé des investissements importants dans la modernisation de leurs installations et dans la création de miniplexes ou de multiplexes.

digitale uitrusting vormt een kost die bioscoopketens en bioscoopcomplexen kunnen dragen, maar die de draagkracht van veel kleinere onafhankelijke bioscopen (vaak arthousebioscopen) te boven gaat.
les équipements numériques ont un coût qui peut être supporté par des chaînes de cinéma et des multiplexes, mais sont souvent inabordables pour certains cinémas indépendants de plus petite taille (souvent des cinémas d’art et d’essai).

in een tijd waarin kleine onafhankelijke bioscoopzalen grotendeels hebben moeten wijken voor grote bioscoopcomplexen, die astronomische bedragen verdienen aan het vertonen van amerikaanse massaproducten, is de televisie niet zelden onze enige kans om alternatieve en/of buitenlandse films te zien.
À une époque où les petites salles de cinéma indépendantes ont pour la plupart fait place à de grands complexes qui font des bénéfices astronomiques en passant des productions de masse américaines, la télévision est bien souvent la seule chance qui nous reste pour voir des films différents, et/ ou étrangers.

bioscoopcomplex met meerdere zalen
complexe équipé de plusieurs salles