From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geen respect hebben wij anderzijds voor centralisme ter wille van het centralisme.
manifestement, la division qui s'est manifestée chez les serbes est apparue de façon si inattendue que les croates euxmêmes ne jettent pas d'huile sur le feu et attendent.
autoritarisme en centralisme als constante kenmerken van de staat in het moderne spanje tot de huidige grondwet
l'autoritarisme et le centralisme, caractéristiques constantes de l'État espagnol contemporain jusqu'à la constitution actuelle
de irrealisten van het europees centralisme kunnen vandaag wellicht menen dat ze dergelijk beleid kunnen opleggen.
les partisans irréalistes du centralisme européen peuvent actuellement se croire en mesure d'imposer une telle politique.
onze landen lijden nergens meer onder dan onder centralisme en miskenning van de rechten van minderheden en nationale minderheden.
nos États souffrent plus que tout du centralisme et du refus des droits des minorités et des groupes ethniques.
een weigering de hervorming te ondersteunen komt overeen met centralisme, daar in dat geval het regionale niveau geen zelfbestuur krijgt.
le fait de ne soutenir aucunement la réforme était une attitude tout à fait centraliste, puisque dans ce cas l'échelon régional serait resté sans autonomie.
daarom is het uit nationalistisch en/of regionalistisch oogpunt noodzakelijk te waken voor het gevaar van een nieuw europees centralisme.
aujourd'hui, en europe, nous faisons un nouveau pas en avant dans la voie de l'intégration grâce au processus de création d'une union politique, économique et monétaire.
autoritarisme en centralisme zijn, tot de invoering van de huidige grondwet in 1978, twee constante kenmerken van de moderne spaanse staat.
jusqu'à la constitution de 1978 actuellement en vigueur, les deux principales caractéristiques de l'État espagnol contemporain sont l'autoritarisme et le centralisme.
het besef dat subsidiariteit beter is dan centralisme moet langzaam aan doorbreken en worden gestaafd met zichtbare (economische) resultaten.
une loi récente (2001), instaurant la traduction des panneaux de signalisation dans toutes les langues parlées par au moins 20 % de la population d'une zone, constitue une preuve parmi tant d'autres de cette évolution encourageante.
regionalisatiebeleid kan worden gezien als een reactie op de geografische concentratie van bedrijvigheid en werkgelegenheid, of als een reactie op het centralisme en de verregaande regelzucht van de moderne staten.
il n'est sans doute pas faux de croire que les coûts sociaux d'agglomération vont croître plus vite que les économies externes, surtout pour les fonctions de production banalisées employant des travailleurs sans grande qualification et que, en conséquence, les péri-
de zetel van de instellingen van de gemeenschap is een uitdiukking die betekent de zetel van elk van de instellingen en niet de enige zetel van alle instellingen. wij wanttouwen pogingen tot hernieuwd centralisme.
raftery (ppe), rapporteur. — (en) monsieur le président, permettez-moi de remercier le nouveau commissaire qui m'a donné l'assurance que l'a mendement n° 2 serait exécuté par la commission pour 1992 au plus tard.
