Results for dan moet ze er zich grondig op inste... translation from Dutch to French

finland heeft zich grondig op een succesvol voorzitterschap voorbereid.
la finlande s’ est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite.

de unie, die zich op haar uitbreiding naar het oosten en het zuiden voorbereidt, moet er zich op instellen dat ze daardoor ook heterogener wordt.
l' union, qui se prépare à un élargissement vers l' est et le sud, doit aussi se préparer à devenir plus hétérogène.

als er te weinig deskundigen zijn, dan moet ze hun aantal verhogen.
si les experts sont peu nombreux, qu'elle en augmente le nom bre.

ik moet ze er voorzichtig op wijzen dat zij in de ogen van mensen van andere nationaliteit ook tot de overtreders behoren.
il existe comme vous le savez des monuments et des biens de la civilisation européenne, grecque, latine et chrétienne en dehors de la communauté, sur d'autres territoires, en orient par exemple.

wil die boodschap goed overkomen, dan moet ze duidelijk en simpel worden uitgedrukt.
aucune politique de communication institutionnalisée ne saurait le remplacer.

daarom zou het verstandig zijn van de commissie om de voorstellen beter voor te bereiden en zich grondig op de hoogte te stellen van het
de manière plus précise, je prends acte du fait que cette résolution prône un système d'aide directe au revenu afin de maintenir un équilibre social et économique dans les régions rurales.

dan moeten ze worden gered en de maatschappij draait op voor de kosten van die reddingsoperatie.
alors, elle appelle les secours, ce qui suppose un coût pour la société en général.

is de delegatie van de bevoegdheid aan de commissie verlopen, dan moet ze eventueel worden verlengd.
la délégation de pouvoir doit alors être éventuellement renouvelée à l'expiration de la délégation de pouvoir à la commission.

daar zal de europese richtlijn voor zorgen, maar dan moet ze wel naar behoren door de lidstaten worden uitgevoerd.
c'est cette protection que nous donnera la directive européenne si elle est correctement mise en œuvre par les États membres.

dan moeten ze ons ook de middelen geven om dat werk te verrichten.
ils devraient dès lors nous donner les outils nous permettant d'accomplir ce travail.

als ze besluiten neemt over het sociaal beleid moet ze er zeker rekening mee houden, en zelfs meer dan elders.
je tiens à remercier particulièrement m. brok des observations qu'il a faites lors de son intervention.

doen er zich problemen voor, dan moet de bediener een helpdesk kunnen bellen.
si un problème survenait, l’opérateur devrait pouvoir appeler un service d’assistance.

als zij leningen moeten afsluiten dan moeten ze ook de mogelijkheid hebben om die te financieren.
monsieur le président: pre mièrement, la fermeture, que j'appuie et dont je crois qu'elle est également soutenue par le rapporteur, des réacteurs nucléaires en bulgarie, doit s'accompagner d'une aide matérielle et technique importante permettant de remplacer ces unités par d'autres sources d'énergie, notamment, le gaz naturel ou d'exploiter d'autres sources d'énergie locales.

als de omstandigheden er zich toe lenen dan moet de gemeenschap ook een gemeenschappelijke benadering kunnen voor stellen.
quand la matière s'y prête, elle doit aussi pouvoir suggérer une approche commune.

als er een rol is weggelegd voor de maatschappelijke organisaties in europeseaangelegenheden, dan moeten ze die rol ook willen spelen.
si l'on veut faire participer la société civile organisée à l'évolution de l'europe, ilfaut aussi qu'elle soit désireuse d'y prendre part.

en als onze zweedse collega's tevreden zijn met hun beleid, dan moeten ze vooral zo doorgaan.
nous voulons qu'un dé bat serein puisse s'instaurer sur des bases impartiales, sans oukase, sans anathème.

als je de bevolking rechten geeft, als je de jeugd rechten geeft, dan moeten ze die rechten ook kunnen uitoefenen.
si vous concédez des droits à la population, si vous concédez des droits à la jeunesse, ils doivent pouvoir exercer ces droits.

„worden de voederbieten niet in hun geheel toegediend, dan moeten ze dagelijks worden gesneden.”.
de même, «lorsqu’elles sont coupées en morceaux, les betteraves sont préparées chaque jour.».

als beide waarden zone offsets hebben dan moeten ze dezelfde zone offset hebben. %1 en %2 zijn niet hetzelfde.
si les deux valeurs ont des décalages de zone, elles doivent avoir le même décalage de zone. %1 et %2 ne sont pas identiques.

overgangsperiode blijft ongewijzigd: de commissie wijst crop dat consumenten, winkeliers en kleine bedrijven drie jaar zullen nodig hebben om zich grondig op dc komst van de euro voor te bereiden: com(99) 174 dei.
la période de transition demeure inchangée: la commission reste convaincue que les consommateurs, les commerçants et les petites entreprises auront besoin de trois ans pour se préparer totalement à l'euro dans tous les aspects de leur vie quotidienne: com(1999) 174 fin.