Results for de bewaarneming of verlijden van de ... translation from Dutch to French

drie maanden na de datum van het verlijden van de authentieke akte.
trois mois après la date de passation de l'acte authentique.

Ö verlijden van de stukken bij authentieke akte Õ
Ö certification des documents par acte authentique Õ

1° bij het verlijden van de onderstaande akten :
1° pour la réception des actes ci-après :

de bouwgrond mag pas na het verlijden van de authentieke akte ter beschikking van de promotor worden gesteld.
le terrain ne peut être mis à la disposition du promoteur avant la date de passation de l'acte authentique.

artikel 16ter is van toepassing vanaf de ondertekening, vanaf het verlijden van de authentieke of onderhandse akte.
l’article 16ter est d’application dès la signature, dès la passation de l’acte authentique ou sous seing privé.

in dit geval moet de premienemer deze vervreemding of vererfpachting binnen acht dagen na het verlijden van de akte melden aan de vlaamse regering;
dans ce cas, le preneur de prime doit informer le gouvernement flamand de cette aliénation ou emphytéose dans les huit jours après la passation de l'acte;

het saldo wordt gestort bij het verlijden van de authentieke akte van aankoop van het vervangingsgoed;
le solde est versé à la passation de l'acte authentique d'acquisition du bien de remplacement;

de premie kan niet verleend worden wanneer het verlijden van de akte plaatsvindt vóór de in artikel 8 bedoelde kennisgeving van ontvankelijkheid.
la prime ne peut être accordée lorsque la passation de l'acte a lieu avant la notification de recevabilité visée à l'article 8.

de vertegenwoordiging van het gewest bij de totstandkoming van de verrichting en het verlijden van de akte worden verplicht toevertrouwd aan een openbaar ambtenaar.
tant la représentation de la région lors de la réalisation de l'opération que la passation de l'acte sont obligatoirement confiées à un fonctionnaire public.

bij de ontbinding van de groepering van melkproducenten herkrijgt elk lid van de groepering zijn oorspronkelijke referentiehoeveelheden die bepaald zijn bij het verlijden van de authentieke akte.
lors de la dissolution du groupement de producteurs laitiers, chaque membre du groupement recouvre ses quantités de références initiales précisées dans la passation de l'acte authentique.

de administratie vermeldt binnen dertig kalenderdagen na betekening van de in het eerste lid vermelde informatie de datum van het verlijden van de authentieke akte in de inventaris.
dans les trente jours civils suivant la signification des informations visées à l'alinéa premier, l'administration inscrit la date de passation de l'acte authentique dans l'inventaire.

5° in geval van verwerving, een verklaring van de aanvrager die de vereffening van de premie toelaat aan de notaris belast met het verlijden van de akte.
5° en cas d'acquisition, une déclaration du demandeur autorisant à liquider la prime au notaire chargé de la passation de l'acte.

hetzij de verkoop van het goed voorafgaand aan het verlijden van de akte van hypotheeklening, waarna de netto opbrengst van deze verkoop als eigen middelen gebruikt moeten worden;
soit à la vente du bien avant la passation de l'acte de prêt hypothécaire, le produit net de cette vente devant être utilisé comme moyens propres;

de wetgeving van de lid-staat die het verlijden van een authentieke akte voorschrijft, bepaalt tevens welke persoon of instantie daartoe bevoegd is.
• le registre auprès duquel chaque société est inscrite ;

de bewijslevering in een bepaalde vorm van de datum van het verlijden van een akte of document, van de omvang van de betrokken financiële verplichtingen of van enigerlei andere aangelegenheid.
la fourniture, sous une forme particulière, de preuves concernant la date d'établissement d'un document ou d'un instrument, le montant des obligations financières couvertes ou tout autre sujet.

het ontwerp van de akte wordt, behoudens andersluidende verklaring aangebracht door een partij, geacht tijdig te zijn ontvangen wanneer de partijen deze minstens vijf werkdagen voor het verlijden van de akte hebben ontvangen.
le projet d'acte est, sauf déclaration contraire d'une partie, censé avoir été reçu en temps utile, lorsque les parties l'ont reçu au moins cinq jours ouvrables avant la passation de l'acte.

als de rechter de vordering tot indeplaatsstelling inwilligt, verwijst hij de partijen voor het verlijden van de akte naar de door hen gekozen instrumenterende ambtenaar of, bij gebrek aan overeenstemming, naar een ambtshalve aangewezen instrumenterende ambtenaar.
s'il acquiesce à la demande en subrogation, le juge renvoie les parties pour la passation de l'acte au fonctionnaire instrumentant choisi par eux ou à un fonctionnaire instrumentant désigné d'office, si les parties ne s'accordent pas du choix.

ingeval hij de vordering tot indeplaatsstelling inwilligt, verwijst de rechter de partijen voor het verlijden van de akte naar de door hen gekozen notaris of naar een ambtshalve aangewezen notaris, indien de partijen het niet eens zijn over de keuze.
en accueillant la demande de subrogation, le juge renvoie les parties pour la passation de l'acte devant le notaire choisi par elles ou devant un notaire nommé d'office, si les parties ne s'accordent pas sur le choix.

bij overdracht van een onroerend goed dat in de inventaris is geregistreerd, is de instrumenterende ambtenaar er toe gehouden om binnen dertig kalenderdagen na het verlijden van de akte, via een aangetekend schrijven, naar de administratie de volgende gegevens op te sturen :
en cas de transfert d'un bien immeuble enregistré dans l'inventaire, le fonctionnaire instrumentaire est tenu de transmettre les données suivantes à l'administration, par lettre recommandée, dans les trente jours civils suivant la passation de l'acte :

in de voorbereiding van zijn dossiers, de opstelling van zijn akten, de berekening van zijn ereloon en de vervulling van de formaliteiten na het verlijden van de akten, past de notaris de wettelijke voorschriften en zijn beroepsregels toe.
dans la préparation de ses dossiers, la rédaction de ses actes, le calcul de ses honoraires et l'accomplissement des formalités postérieures à la réception des actes, le notaire applique les prescriptions légales, ainsi que ses règles professionnelles.