Results for de naad translation from Dutch to French

voor de naad ï)e
par le conseil

zich uit de naad trekken
se mettre en quatre pour

machine voor het uitwrijven van de naad
machine à écraser

breuk langs het merk of de naad van de voorvormbodem
rupture le long du joint de fond ébaucheur

aan het uiteinde van de mouwen twee kleine metalen knopen langs de naad.
au bout des manches deux petits boutons métalliques le long de la couture.

schoeisel - beproevingsmethoden voor loopzolen - treksterkte van de naad (1e uitgave)
chaussures - méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure - résistance du point de vue de couture (1e édition)

indien de dikte meer dan 25 mm bedraagt is 100 mm aan iedere zijde var de naad voldoende.
lorsque l'épaisseur dépasse 25 mm, cette largeur est portée à 100 mm de chaque côté du cordon.

bij het voorbereiden van de naad door middel van thermisch snijden kan brand- of smeltsnijden worden toege past.
la préparation des bords par coupage thermique peut se faire par oxycoupage ou par fusion.

kelim bestaat soms uit twee lange stukken welke aaneengenarid zijn en waarbij liet dessin zodanig is uitgevoerd dat de naad niet zichtbaar is.
le kilim est parfois constitué de deux longs morceaux cousus ensemble, le dessin étant réalisé de telle manière qu'on ne puisse voir l'emplacement de la couture.

het advies dat uiteindelijk door de commissie en mijzelf over dit onderwerp bekend zal worden gemaakt, moet deze hele kwestie tot op de naad blootleggen.
cependant, mon opinion et celle que la commission ne manquera pas, le moment venu, de faire connaître sur cette question, devront se fonder sur un examen exhaustif de la question.

in geval van een configuratie met twee koordlagen mag het karkas niet beschadigd zijn. slechts een lichte plaatselijke beschadiging als gevolg van afslijping op de naad van de buitenband is toegestaan.
pour une configuration à deux plis, il ne doit pas y avoir de détérioration de la carcasse. seule une légère détérioration localisée due au meulage sur le joint de l'enveloppe est tolérée;

bij het voorbewerken van de naad door middel van knippen moet er voor worden gezorgd, bijv. door het slijpen van de snijvlakken dat mogelijk door een koudversteviging geen scheuren aan de laskanten optreden.
11 faut éviter que l'ensemble de la soudure présente une résistance inutilement élevée par rapport à celle du matériau de base.

de commissie heeft tijdens het seminar richtsnoeren gegeven voor de overschakeling van sapard op de nade toetreding te hanteren instrumenten voor plattelandsontwikkeling.
lors de ce séminaire, la commission a présenté des lignes directrices pour le passage du programme sapard auxinstruments de développement rural postérieurs à l’adhésion.

textiel - trekeigenschappen van de naden van weefsels en producten van confectietextiel - deel 1 :
textiles - propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles confectionnés - partie 1 :

het voorwarmen moet zich altijd uitstrekken over een zone met een breedte van minstens 4.e (e = dikte van hei werkstuk) aan beide zijden van de naad.
le préchauffage doit s'étendre sur une zone de largeur supérieur à 4 χ e (e = épaisseur du produit) de part et d'autre de la soudure.

bij hogere doses of een hogere mate van absorptie raakt de nad-pathway verzadigd en bereikt een groter deel van de orale dosis de circulatie als onveranderd nicotinezuur.
a des doses ou des vitesses d’absorption plus élevées, la voie nad est saturable et une fraction plus importante de la dose orale entre dans le sang sous forme d’acide nicotinique inchangé.

door de voorzitter van de eumc en de nad (nationale bewapeningsdirecteuren) van het voorzitterschap van de europese unie, of hun vertegenwoordiger.
le président du cmue et le directeur national de l'armement de la présidence de l’union européenne, ou leurs représentants.

"1. naast het bepaalde in de hoofdstukken ii en iii van bijlage i bij verordening (eg) nr. 1/2005 dat van toepassing is op de vervoermiddelen voor het in-en uitladen van dieren, moet elke controlepost beschikken over de nodige uitrusting en inrichtingen voor het in-en uitladen van dieren in of uit een vervoermiddel. meer in het bijzonder moeten deze uitrusting en inrichtingen een stroef loopvlak hebben en zo nodig een bescherming aan de zijkanten. de bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf vallen. de laadbruggen moeten een zo gering mogelijke helling hebben. drijfgangen moeten voorzien zijn van vloerbekleding die het gevaar voor uitglijden zoveel mogelijk beperkt en zo zijn ingericht dat het gevaar voor verwonding van de dieren zo klein mogelijk is. in het bijzonder moet ervoor gezorgd worden dat de naad of het hoogteverschil tussen laadvloer en laadbrug of -klep of tussen laadbrug of -klep en vloer van de losplaats niet zo groot is dat de dieren gedwongen worden te springen, dan wel gevaar lopen uit te glijden of te struikelen.";
"1. outre les dispositions prévues à l'annexe i, chapitres ii et iii, du règlement (ce) no 1/2005 applicables aux moyens de transport pour le chargement et le déchargement des animaux, chaque poste de contrôle doit être doté d'équipements et d'installations adéquats pour charger et décharger les animaux des moyens de transport. en particulier, ces équipements et installations doivent être dotés d'un revêtement de sol non glissant et, si nécessaire, d'une protection latérale. les ponts, rampes et passerelles doivent être équipés de parapets, de rambardes ou de tout autre moyen de protection empêchant les animaux de chuter. les rampes de chargement et de déchargement doivent avoir une pente aussi faible que possible. les couloirs doivent être dotés de revêtements de sol minimisant les risques de glissade et être conçus de façon à minimiser les risques de blessures pour les animaux. il convient de veiller tout particulièrement à ce qu'il n'y ait aucun vide notable ou marche entre le plancher du véhicule et la rampe ou entre la rampe et le sol de l'aire de déchargement obligeant les animaux à sauter ou susceptible de les faire glisser ou trébucher."