Results for de redder translation from Dutch to French

phileas fogg een dief, hij de redder van aouda, die edelmoedige man!
phileas fogg un voleur, lui, le sauveur d'aouda, l'homme généreux et brave !

kortom, in oogenblikken van nood en gevaar zou d’artagnan de redder zijner vrienden zijn.
enfin, dans les moments pressants, dans les positions extrêmes, d'artagnan serait le sauveur de ses amis.

ik verwerp, in de naam van de redder die ik vereer, de abominabele aanspraken, de godslasterlijke aanspraken van de paus van rome.
vous êtes-vous exprimé, à cette occasion, en votre nom personnel, dans l'exercice de votre mandat indépendant personnel?

- de eerste hulp, met, als eerste, de bescherming van de redder die het adembeschermingsapparaat draagt - voorts:
­ les premiers secours avec, en priorité, la protection du sauveteur­port de l'appareil respira­ toire isolant ­ puis :

maar al te vaak wordt het toerisme gezien als de redder in de nood, onder omstandigheden waar het nooit kan hopen een vervanger te zijn voor herstel op lange termijn.
trop souvent le tourisme est accueilli comme un sauveur dans des circonstances où il ne peut jamais espérer remplacer une régénération de l'économie à long terme.

eventueel kunnen zij de redders bij belangrijke reddingsacties bijstaan.
ils peuvent être réalisés, soit sur base d'un thème choisi de secours à organiser, soit plus simplement sur une seule technique d'intervention.

mijnheer prodi, u bent verschenen als de redder van een instelling die op drift is, als de persoon die tegemoet komt aan de behoefte aan charisma die men bij deze functie vindt horen.
monsieur prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.

om eerlijk te zijn krijgen we bij het lezen van de beide verslagen-menrad het onheimelijke gevoel dat de europese unie de redder in nood wil spelen, terwijl haar beleid juist grotendeels verantwoordelijk is voor de sociale misstanden die tientallen miljoenen europeanen treffen.
À vrai dire, on ne peut s' empêcher de penser, à la lecture des deux rapports menrad, que l' union européenne veut jouer les secouristes alors que c' est sa politique qui est grandement responsable des accidents sociaux qui frappent des dizaines de millions d' européens.

de redders die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de baders zijn daarenboven verplicht minstens een keer per jaar een opleiding inzake ehbo, reanimatie en reddingstechnieken te volgen.
en outre, les sauveteurs responsables de la sécurité des baigneurs reçoivent au moins une fois par an un entraînement obligatoire aux méthodes de premiers soins, de réanimation et de sauvetage.

de redders die in grote zwembaden verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de baders, zijn houder van het hoger reddersbrevet uitgereikt door de bevoegde bestuursoverheid of van een andere door haar als gelijkwaardig erkende kwalificatie.
dans un grand bassin, les sauveteurs responsables de la sécurité des baigneurs sont en possession du brevet supérieur de sauvetage aquatique délivré par l'autorité administrative compétente ou de toute autre qualification reconnue équivalente par celle-ci.

ik wil ook niet de woorden herhalen van de voorzitter, onze diepe sympathie voor de slachtoffers en families, onze bewondering voor de redders en het internationaal karakter van de reddingsacties.
je ne répéterai pas non plus les paroles du président pour exprimer notre profonde sympathie aux victimes et à leurs familles et notre admiration pour les sauveteurs, tout en soulignant le caractère international des opérations de sauvetage.

1° zijn de artikelen 4, §§ 5 en 6, 7, §§ 1 en 8, 8, 9, 11, § 1, 15, § 5 tot 7, 19, § 2, derde lid (in afwachting van het basisreddersbrevet zijn de redders houder van het hoger reddersbrevet) 24, 25, § 5, 26, §§ 1, 2, 3, 4, tweede en derde lid, 27, 28, §§ 3 tot 9, 38, 41, 47, 50, 59, 62 en 66 niet van toepassing vóór 1 januari 2005
1° les articles 4, §§ 5 et 6, 7, §§ 1er et 8, 8, 9, 11, § 1er, 15, § 5 à 7, 19, § 2, alinéa 3 (en attente de l'existence du brevet de base, les sauveteurs sont en possession du brevet supérieur de sauvetage aquatique), 24, 25, § 5, 26, §§ 1, 2, 3, 4, alinéas 2, et 3, 27, 28, §§ 3 à 9, 38, 41, 47, 50, 59, 62 et 66 ne s'appliquent pas avant le 1er janvier 2005.