Results for de rellen braken uit translation from Dutch to French

de rellen en de lynchpartijen waren perfect voorstelbaar.
les émeutes et les lynchages étaient faciles à prévoir.

de rellen van maart 2004 mogen nooit meer terugkomen.
les émeutes de mars 2004 ne doivent jamais se répéter.

wij die vreedzaam willen betogen moeten ook lessen trekken uit de rellen.
nous qui souhaitons manifester pacifiquement avons aussi des leçons à tirer des bagarres qui se sont produites.

de dreiging van de rellen in 1994 hebben het land, gode zij dank, versterkt.
il y a aussi eu le fait que nous n'avons pas pu visiter certaines zones pour des raisons de sécurité.

de online reacties op de rellen zijn een goede weerspiegeling van de gevaarlijke spanningen.
les réactions d'internautes aux échauffourées reflètent parfaitement les dangereuses tensions sur le terrain.

op de youtube-video's hieronder zijn de rellen van 26 juni te zien:
les vidéos youtube ci-dessous montrent les émeutes du 26 juin :

daarbij tonen de rellen in frankrijk aan dat het moeilijk is om het sociale systeem te hervormen.
dans ce contexte, les émeutes en france démontrent toute la difficulté de réformer le système social.

@iyad_elbaghdadi: kunnen we dit vergelijken met de rellen in frankrijk in 2005?
@iyad_elbaghdadi: peut-on comparer avec les émeutes de 2005 en france ?

als eerste punt op de agenda van het actualiteitendebat had het ep in september 1992 de rellen in rostock en elders geplaatst.
« au­delà de ses fonctions légis­latives classiques, notre parle­ment pourrait également jouer le rôle d'une interface entre la science et la société, et susciter un espace public de discussion sur les conséquences des progrès scientifiques et technologiques.

de rellen in frankrijk hebben ons laten zien dat zelfs de grootste rijkdom je niet kan beschermen tegen een woedende menigte.
les émeutes dans les banlieues françaises nous ont montré que même les plus grandes richesses ne peuvent constituer une protection au milieu d’ une foule en colère.

de redenen voor de rellen zijn vooralsnog niet duidelijk maar het samenval­len van opstanden in verschillende gevangenissen kan op een politieke organisatie wijzen.
tout ce que nous entreprenons doit avoir pour but d'empêcher un retour à la barbarie.

@muntajib: ik vraag me af wat er tijdens de rellen in londen met de #arabsupercars gebeurt !!
@muntajib: je me demande ce qui va se passer pour l’#arabsupercars de londres avec les #londonriots

de eu roept china op tot omzetting van alle doodvonnissen die zijn uitgesproken ten aanzien van personen wegens vermeende betrokkenheid bij de rellen van maart 2008 in lhasa.
l'ue demande à la chine de commuer toutes les condamnations à mort prononcées contre des personnes présumées avoir participé aux émeutes de lhassa en mars 2008.

de europese unie wil van de gambiaanse regering de verzekering krijgen dat de incidenten die naar verluidt tot de rellen hebben geleid, door de rechtbanken onpartijdig worden behandeld.
l'union européenne cherche à obtenir du gouvernement gambien l'assurance que la justice fait preuve d'impartialité dans son appréciation des incidents qui auraient déclenché les troubles.

de crisis in het gebied rond de grote meren brak uit in april 1994 toen president aayarimana van rwanda werd vermoord.
la crise dans la région des grands lacs a débuté au mois d'avril 1994 au moment de l'assassinat du président rwandais aayarimana.

de moeizame verhoudingen tussen de kirgizische en oezbeekse bevolkingsgroepen werden blootgelegd tijdens de rellen die daar in 1990 plaatsvonden onder vergelijkbare omstandigheden en waarbij meer dan 300 mensen omkwamen en meer dan 1000 gewonden vielen.
les relations difficiles entre les populations kirghize et ouzbèke sont apparues au grand jour lors des émeutes d'och en 1990 , qui ont éclaté dans des circonstances similaires et se sont soldées par plus de 300 morts et un millier de blessés.

@malizomg: ik wil woedend zijn over de rellen in londen, maar eerlijk gezegd maak ik me alleen druk om de veiligheid van mijn familie en van de onschuldigen.
@malizomg : je suis très en colÈre à cause des émeutes de londres, mais franchement, tout ce qui m'importe, c'est la sécurité de ma famille et de tous les innocents.

ik heb het geluk gehad dat ik succesvol ben als artiest en dat ik mijn eigen, positieve toekomst heb kunnen creëren, maar deze jongelui die verantwoordelijk zijn voor de rellen hebben het gevoel dat ze helemaal geen toekomst hebben.
j'ai eu la chance d'avoir du succès en tant que musicien, et d'avoir pu me créer un avenir positif, mais ces gamins qui cassent ne voient aucun futur pour eux.

de rellen in los angeles waren verschrikkelijk gewelddadig en men heeft kunnen vaststellen dat veel oproerlingen onder invloed van verdovende middelen verkeerden, zichzelf totaal niet in de hand hadden en zich uitleefden in agressie, diefstal en vandalisme.
même si certaines n'entraînent pas de dépendance, elles favorisent le passage aux drogues dures conduisant à la dépendance.

de rellen en gewelddadigheden die daarop volgden, worden door velen gezien als het begin van het noord-ierse conflict (de zogeheten "troubles").
il s'en suivit de violents combats et confrontations, que beaucoup considèrent comme marquant le début du récent "conflit nord-irlandais".