Results for de resultaten die eruit worden afgeleid translation from Dutch to French

uit de gegevens kan worden afgeleid dat:
les données élaborées font apparaître que :

de voorwaarden van een overeenkomst worden afgeleid uit:
les clauses du contrat résultent:

deze vijfdeling ligt ten grondslag aan de resultaten die hieronder worden gepresenteerd.
1.1.analyse des résultats surprenante ni récente, mais son expression a évolué.

de belangrijkste conclusies die eruit kunnen worden getrokken zijn de volgende:
voici les principales observations qui s'en dégagent:

de inschrijving die eruit voortvloeit moet bovendien vermeld worden in de bevolkingsregisters.
mention de l'inscription qui en résulte est en outre portée dans les registres de la population.

6 illustreert de resultaten die bij toepassing van deze methode bereikt kunnnen worden.
suède temps, on a appliqué la méthode du dialogue.

aan de resultaten die in deze onderhandelingen reeds zijn bereikt, zal niet worden getornd.
les résultats déjà obtenus dans ces négociations ne seront pas remis en question.

biologische parameters die kunnen worden afgeleid van andere bodemgegevens.
paramètres biologiques pouvant être dérivés d'autres données de sol.

de resultaten die wij in het drugsbestrijdingsbeleid boeken, worden inmiddels ook buiten nederland gewaardeerd.
et nous pouvons vous promettre que nous travaillerons dans ce sens.

beoordeling van de resultaten die met socrates zijn behaald
evaluation des résultats de socrates

dit kan worden afgeleid uit de resultaten van bloedtesten.
ceci peut être observé dans les résultats des tests sanguins.

hieruit kunnen twee praktische overwegingen worden afgeleid:
il en découle deux considérations pratiques :

de resultaten die werkelijk door de positieve acties zijn bereikt
des termes de références, des questions

hoe kunnen daaruit dan veelzeggende tendensen worden afgeleid?
comment, dès lors, dégager des tendances significatives?

daaruit kunnen vier basisprincipes worden afgeleid (6) :
quatre principes de base peuvent être dégagés (6) :

hieruit kunnen drie verschillende implicaties voor het beleid worden afgeleid.
on peut en déduire trois implications politiques.

uit bovenstaande overwegingen kunnen enkele fundamentele principes worden afgeleid :
un examen plus approfondi de la situation devrait aboutir rapidement à une autre conclusion.

het advies wordt er niet minder op als deze zinnen eruit worden gehaald.
le texte ne perd rien de sa substance si l'on supprime ces trois phrases.

de waarden voor de herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid zullen worden afgeleid uit de resultaten van een overeenkomstig iso 5725 uitgevoerd ringonderzoek.
les valeurs de répétabilité et de reproductibilité seront dérivées du résultat d’un essai interlaboratoire réalisé conformément à la norme iso 5725.

aan de hand van de resultaten van deze enquêtes (b.v. procentuele verdeling van de werkuren) konden voor deze landen gedetailleerde coëfficiënten naar regio worden afgeleid.
ces pays se servent des résultats de ces enquêtes (par exemple les répartitions en pourcentage des heures de travail) pour déduire des coefficients détaillés selon une ventilation régionale.