Results for de tegenvordering beoogt translation from Dutch to French

verklaart de tegenvordering ontvankelijk doch ongegrond.
déclare la demande reconventionnelle recevable mais non fondée ;

het secretariaat deelt aan de eiser de tegenvordering mee.
le secrétariat communique au demandeur la demande reconventionnelle.

het secretariaat geeft de verzoeker kennis van de tegenvordering.
le secrétariat communique au demandeur la demande reconventionnelle.

wijst de tegenvordering van tecnologie vetroresina spa (tvr) af.
3) la demande reconventionnelle de tecnologie vetroresina spa (tvr) est rejetée.

de eiser beantwoordt de tegenvordering binnen een maand na de betekening of kennisgeving.
celui-ci répond à la demande reconventionnelle dans un délai d’un mois à compter de la signification ou notification de la réponse.

het verdient aanbeveling in ieder geval de hoofd- en de tegenvordering uit elkaar te houden.
il est en tout cas recommandé de dissocier la demande principale et la demande reconventionnelle.

de formulering van een tegenvordering kan aanleiding geven tot het vaststellen van gescheiden provisies voor de hoofdvordering en de tegenvordering.
la formulation d'une demande reconventionnelle peut donner lieu à l'établissement de provisions distinctes pour la demande principale et la demande reconventionnelle.

bij vonnis in vereenvoudigde vorm van 3 maart 1997 verwierp de high court de tegenvordering van banks en veroordeelde zij haar tot betaling
À compter du ΓΓ octobre 1995, banks a cessé de verser à la coal authority les redevances dues au titre de ses licences de l'article 36.

na de ondertekening van de akte van opdracht kunnen nieuwe vorderingen of uitbreidingen van de hoofdvordering of van de tegenvordering enkel schriftelijk gebeuren.
après la signature de l'acte de mission, les nouvelles demandes ou les extensions de la demande principale ou de la demande reconventionnelle ne peuvent être effectuées que par écrit.

artikel 14 van het gerechtelijk wetboek definieert de tegenvordering als de tussenvordering die de verweerder instelt om tegen de eiser een veroordeling te doen uitspreken.
l'article 14 du code judiciaire définit la demande reconventionnelle comme étant la demande incidente formée par le défendeur et qui tend à faire prononcer une condamnation à charge du demandeur.

de vrederechter van het kanton aarschot heeft die vorderingen ontvankelijk verklaard, maar heeft enkel de tegenvordering en de vordering tot tussenkomst gegrond verklaard.
le juge de paix du canton d'aarschot a déclaré ces demandes recevables mais n'a déclaré fondées que la demande reconventionnelle et la demande en intervention.

aldus voorziet het gerechtelijk wetboek in een objectief onderscheid tussen de tegenvordering en de tussenkomst naargelang de personen in het geding al dan niet partij zijn bij de inleidende vordering.
le code judiciaire établit donc une distinction objective entre la demande reconventionnelle et l'intervention, tenant compte de la qualité des personnes en cause, selon qu'elles sont ou non parties à la demande initiale.

de gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg waarbij een tegenvordering tot nietigverklaring van het gemeenschapsoctrooi is ingesteld, deelt de datum van instelling van de tegenvordering tot nietigverklaring mee aan het europees octrooibureau.
le tribunal des brevets communautaires de première instance devant lequel une demande reconventionnelle en nullité du brevet communautaire a été introduite communique à l'office européen des brevets la date à laquelle cette demande reconventionnelle en nullité a été introduite.

indien de tegenvordering wordt ingesteld in een procedure waarin de octrooihouder nog geen partij is, wordt hij daarvan op de hoogte gesteld en kan hij zich in het geding voegen overeenkomstig het nationale recht.
si la demande reconventionnelle est introduite dans un litige auquel le titulaire du brevet n'est pas déjà partie, il en est informé et peut intervenir au litige conformément aux conditions prévues par la loi nationale.

een exceptie betreffende de bevoegdheid van het college van arbiters kan niet later dan in de memorie van verweer aangevochten worden of, indien het gaat om een tegenvordering, in het antwoord op de tegenvordering.
l'exception d'incompétence du tribunal arbitral doit être soulevée au plus tard dans le mémoire en réponse ou, en cas de demande reconventionnelle, dans la réponse à la demande reconventionnelle.

wijzigt het bestreden vonnis, behalve in zoverre dit het oorspronkelijke verzet ontvankelijk en de tegenvordering ongegrond heeft verklaard, en verklaart het oorspronkelijke verzet en de vordering tot opheffing van het betwiste beslag ongegrond.
réformant le jugement attaqué, sauf en ce qu'il a reçu l'opposition originaire et dit non fondée la demande reconventionnelle, déclare non fondées l'opposition originaire et la demande de mainlevée de la saisie litigieuse.

5) aan het antwoord in punt 3 wordt niet afgedaan door nationale voorschriften die als voorwaarde voor gebruikmaking van verrekening verlangen dat er wederkerigheid bestaat tussen de schuldenaar van de hoofdvordering en de schuldeiser van de tegenvordering;
5) la réponse donnée au point 3 n'est pas affectée par l'existence de règles nationales qui exigent, comme condition pour utiliser la compensation, une réciprocité entre le débiteur de la créance principale et le créancier de la créance reconventionnelle;

de rechtbank van eerste aanleg neemt kennis van de tegenvorderingen, ongeacht hun aard en hun bedrag.
le tribunal de première instance connaît des demandes reconventionnelles quels qu'en soient la nature et le montant.

de tegenvordering geeft uitleg over de aard en de omstandigheden omtrent het geschil dat ten grondslag ligt van de tegenvordering, hoe dan ook een aanwijzing over het voorwerp van de tegenvordering en, indien mogelijk, een raming van de gevorderde bedragen of van de geldelijke tegenwaarde van de vereiste prestatie.
la demande reconventionnelle expose la nature et les circonstances du différend qui est à l'origine de la demande reconventionnelle et comprend à tout le moins une indication de l'objet de la demande reconventionnelle et, dans la mesure du possible, une estimation des montants réclamés ou la contre-valeur pécuniaire de la prestation requise.

uit de combinatie van de artikelen 617, 620 en 621 van het gerechtelijk wetboek volgt dat ten aanzien van de mogelijkheid van hoger beroep een verschil bestaat tussen twee soorten tussenvorderingen, namelijk de tegenvordering die de oorspronkelijke verweerder instelt om tegen de oorspronkelijke eiser een veroordeling te doen uitspreken en de tussenvorderingen die de oorspronkelijke verweerder instelt strekkende tot veroordeling van de vrijwillig tussenkomende partij.
il résulte de la combinaison des articles 617, 620 et 621 du code judiciaire qu'une différence existe, en ce qui concerne la possibilité d'appel, entre deux sortes de demandes incidentes, à savoir la demande reconventionnelle introduite par le défendeur originaire en vue de faire prononcer une condamnation à l'encontre du demandeur originaire et les demandes incidentes introduites par le défendeur originaire tendant à la condamnation de la partie intervenant volontairement.