Results for defensieproducten translation from Dutch to French

3.1.3 defensieproducten hebben een militair eindgebruik.
3.1.3 les produits de défense sont destinés à un usage final militaire.

verbetering van het functioneren van de interne markt voor defensieproducten.
améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour les produits de défense.

b) voorstel voor een verordening betreffende de overdracht van defensieproducten.
b) proposition de règlement sur le transfert de produits liés à la défense

beleid ter verbetering van het functioneren van de interne markt voor defensieproducten
améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour les produits de défense

verbetering van het functioneren van de interne markt voor defensieproducten is een prioriteit voor de commissie.
pour la commission, améliorer le fonctionnement du marché intérieur des produits de défense est une priorité.

zij alleen bepalen de vraag naar defensieproducten en de operationele vereisten en technische specificaties ervan.
ils déterminent seuls la demande de produits de défense et définissent les exigences opérationnelles ainsi que les spécifications techniques.

door het specifieke karakter van talrijke defensieproducten spelen regeringen, als regelgever en klant, een overheersende rol.
en raison des spécificités d’un grand nombre de produits de la défense, les gouvernements jouent un rôle prédominant tant en qualité de client que de régulateur.

de totstandbrenging van een europese markt voor defensieproducten zal bij dragen tot verbetering van de efficiency in die sector en dus ook tot lagere kosten.
les verts ont essayé de plusieurs façons d'arriver à un texte plus souple, mais c'est le zèle administratif tatillon qui a gagné.

nationale prioriteiten inzake buitenlands beleid kunnen leiden tot een situatie waarin de overdracht van defensieproducten aan andere eu-lidstaten gestopt wordt.
les impératifs nationaux de politique étrangère peuvent amener les États à stopper les transferts de produits de défense destinés à d’autres États membres.

de meeste europese markten staan open voor amerikaanse producenten, maar europese producenten staan vaak voor een gesloten deur wanneer zij proberen hun defensieproducten naar de vs uit te voeren.
alors que la plupart des marchés européens sont ouverts aux fabricants américains, les entreprises européennes trouvent souvent porte close lorsqu’elles tentent d’exporter leurs équipements de défense aux États-unis.

de commissie beseft terdege dat de overbrenging van defensieproducten binnen de gemeenschap met omslachtige en trage administratieve procedures gepaard gaat, omdat er veel verschillende nationale procedures moeten worden toegepast.
la commission ne peut que constater que les transferts intracommunautaires de produits de défense impliquent des procédures administratives lourdes et lentes car présupposant une multiplication de procédures nationales.

het proces is nog niet voltooid en de verwezenlijking van de doelstelling inzake overdracht van defensieproducten binnen de unie, evenals de toepassing van begrippen als wezenlijke nationale veiligheidsbelangen, blijven een open vraag.
le processus n'est pas encore finalisé, et la mise en œuvre de l'objectif de transfert intracommunautaire des produits de la défense ainsi que des notions aussi fondamentales que les intérêts de sécurité nationale doivent encore être examinées.

de commissie is zich ervan bewust dat in een later stadium aandacht moet worden besteed aan enkele specifieke kwesties, zoals verbetering van het functioneren van de bestaande gedragscode inzake wapenuitvoer en verdere openstelling van de markten van derde landen voor europese defensieproducten.
la commission reconnaît la nécessité d'aborder ultérieurement certaines questions particulières, telles que l'amélioration du fonctionnement de l'actuel code de conduite de l'union européenne en matière d'exportation d'armements et la recherche d'une plus grande ouverture des marchés des pays tiers aux produits de la défense européenne.

(1) de lidstaten dienen in toenemende mate hun vraag naar defensieproducten te combineren, om de fragmentatie van de markt tegen te gaan en obstakels voor grensoverschrijdende industriële samenwerking weg te nemen.
(1) les États membres devraient tendre vers le regroupement de la demande en ce qui concerne les marchés de la défense, afin de surmonter la fragmentation du marché et d’éliminer les obstacles à la coopération industrielle transfrontalière.

5.1.4 vrede: bij alle zakelijke activiteiten moet het beginsel voor ogen worden gehouden dat defensieproducten en goederen voor tweeërlei gebruik niet in de weg mogen staan van bevordering van democratische waarden en de vrede die de unie voorstaat.
5.1.4 avancement de la paix: toutes les activités économiques de ce secteur doivent dûment tenir compte du principe selon lequel les produits de défense et le double usage ne sauraient compromettre ni contrecarrer la promotion des valeurs démocratiques et l'avancement de la paix, tâches auxquelles s'emploie l'ue.

er zijn goedkopere defensieproducten en we weten van het me-daprogramma dat we de gelden die daar worden toegekend, moeten missen bij bijvoorbeeld het civiele buiten lands beleid, bij het ontwikkelingsbeleid, bij de echte conflictpreventie.
voulez­vous vraiment que vos enfants soient impliqués dans des secteurs responsables de la persécution et de la mort de tant d'êtres humains de par le monde?

de commissie wil het concurrentievermogen van de europese defensiesector aanmoedigen, rekening houdend met de specifieke kenmerken en behoeften van deze sector, door de commerciële positie van de europese industrie voor defensieproducten te versterken, wat zal leiden tot de verdere ontwikkeling van een europese defensie‑industrie die het gbvb en de taak van de lidstaten op het gebied van nationale veiligheid kan ondersteunen.
la commission entend encourager la compétitivité du secteur européen de la défense, en prenant en considération les caractéristiques et besoins propres à ce secteur, par un renforcement du statut commercial de l'industrie européenne des produits liés à la défense, en vue de promouvoir une industrie européenne de défense en mesure de soutenir la pesc et d'assister les États membres dans leur mission de sécurité nationale.