From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rechter, noordelijke districtsrechtbank; ook secretaris van het bestuurscomité voor de bijeenroeping van de nationale conventie
juge à la cour du district nord; également secrétaire du comité de travail convoquant la convention nationale
in slowakije, het hof van beroep via de districtsrechtbank tegen de beslissing waarvan beroep wordt ingesteld;
en slovaquie, la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement dont la décision fait l’objet du recours,
de werkgever kan binnen zeven dagen bij de districtsrechtbank beroep aantekenen. het beroep heeft geen schorsende kracht.
l'employeur peut faire appel dans les sept jours devant la cour de district l'appel n'est pas suspensif.
de verjaringstermijn voor de districtsrechtbank bedraagt één jaar, eventueel vermeerderd met zes maanden, indien een voorafgaand onderzoek heeft plaatsgevonden.
la prescription est de un an devant la cour de district augmentée éventuellement de six mois si enquête préalable.
de eu is diep teleurgesteld over het vonnis dat de districtsrechtbank van pechersk, oekraïne, in de strafzaak tegen joelia timosjenko heeft geveld.
l'ue se déclare profondément déçue par le verdict rendu par le tribunal de l'arrondissement de petchersk (ukraine) dans le procès de madame ioulia timochenko.
de handhaving van de wetgeving is hoofdzakelijk het werk van het gerechtelijk apparaat; de districtsrechtbank van ljubljana is de enige rechtbank die op dit terrein gemachtigd is.
l'i sn m est une agence liée au gouvernement (responsable devant le ministère de la science et de la technologie), chargée à la fois de la normalisation, de la réglementation technique dans le domaine de la métrologie légale et de l'accréditation.
in schotland zijn er geen specifieke bepalingen op grond waarvan de sheriff (rechter van de districtsrechtbank) een geschil kan regelen door middel van conciliatie en bemiddeling.
en Écosse, les règles actuelles ne mentionnent pas expressément la possibilité pour le sheriff de régler le litige par le biais d’une conciliation ou d’une médiation.
de nietnaleving van de aanwijzing tot opstelling van een verbeteringsplan vormt een strafrechtelijk vervolgd delict, wat voor de arbeidsinspecteur voldoende reden kan zijn om de hoofdofficier van justitie in te schakelen die de zaak met het oog op de instelling van een rechtsvervolging bij de districtsrechtbank aanhangig kan maken.
le non respect de la notification d'un plan d'amélioration constitue un défit sanctionné pénalement, justifiant de l'inspecteur du travail d'avoir recours à l'avocat principal de l'etat qui saisira la cour de district aux fins de poursuites.
in 2000 spande ims bij de districtsrechtbank van frankfurt een rechtszaak aan tegen de twee nieuwe concurrenten, waarbij de onderneming aanvoerde dat zij het auteursrecht van ims inzake de "1860 bouwstenen"-structuur hadden geschonden.
en 2000, ims a entamé un procès devant le tribunal d'arrondissement de francfort contre ces deux nouveaux concurrents, arguant qu'ils avaient porté atteinte aux copyrights d'ims pour la structure en 1 860 segments.
"cross-border exercise of visiting rights", studie uit 2010, uitgevoerd door dr. gabriela thoma-twaroch, voorzitter van de districtsrechtbank van josefstadt, wenen, beschikbaar op:
Étude de 2010 sur l’exercice transfrontière du droit de visite, réalisée par gabriela thoma-twaroch, présidente du tribunal d’arrondissement de josefstadt, vienne, disponible à l’adresse suivante: