Results for enkel jammer translation from Dutch to French

jammer...
dommage...

jammer!
tant pis!

wat jammer!
quel dommage !

dat is jammer.
c' est regrettable.

jammer genoeg niet.
malheureusement pas.

dit is zeer jammer!
c'est très regrettable !

jammer genoeg zeer veel.
qu'est devenu el manouzi, ce militant disparu en 1975?

neen, jammer genoeg niet.
malheureusement, non.

jammer genoeg moeten wij
au nom du groupe du

jammer genoeg niet allen!
malheureusement, pas tous!

jammer genoeg werkt het initiatief.
hélas, ça marche.

de doelstellingen zijn bij zonder goed gekozen, het is enkel jammer dat er te veel prioriteiten worden gesteld.
je doute que l'on y parvienne avec des subventions mais on peut le faire avec les con naissances de la commission et, pour ce faire, il faudra que la commission soit souple.

het is jammer dat wij nu geen enkele wetgeving tot stand brengen.
il est regrettable que maintenant nous n' obtenions aucune avancée en matière de réglementation.

het is daarom jammer dat de richtlijn vooralsnog enkel verbonden ondernemingen betreft.
il est regrettable que la directive ne concerne, dans un premier temps, que les sociétés associées.

jammer genoeg speelt het geen enkele rol hoe de politieke meerderheid in de raad eruitziet.
la façon dont les majorités s'agencent au conseil selon l'orientation politique ne joue malheureusement aucun rôle.

jammer genoeg kan volgens de huidige verdragen zelfs cen enkel land een conferentie blokkeren waar eenparigheid is vereist.
mais malheureusement, même un seul pays, peut, en l'état actuel des traités, bloquer une

jammer genoeg hebben wij echter geen enkele vraag aan de lidstaten gesteld, omdat wij die mogelijkheid niet hebben.
mais malheureusement, on n’ a posé aucune question aux États membres, parce qu’ on ne peut pas le faire.

de raad speelt hierin geen enkele rol. ik zeg zelfs niet „jammer genoeg geen enkele rol'.
le conseil ne joue pas le moindre rôle en la matière et je ne dis pas «hélas pas le moindre rôle».

jammer genoeg keurde, enkele uren voor het debat in de raad, de bondsdag de invoering van de „straßenbenutzungsgebühr"goed.
je comprends ce qu'on y fait, parce que la patience des allemands est mise à rude épreuve, mais c'est une erreur à mes yeux: l'exemple risque d'être suivi par d'autres pays.

met wederzijdse haat en bloedbaden welke doen denken aan het vers van joost van den vondel: „ik spelde lang tevoren dat liefde zonder maat en ongelijke gunst tot zulke bitt're haat in 't end gedijen moest en enkel jammer baren...".
de ce point de vue, nous espérons une intervention et une action de la part du conseil pour que les préoccupations qui existent à l'intérieur de cette république puissent être surmontées par la négociation et que l'on puisse ensuite parvenir de manière unitaire à une reconnaissance.