Results for géry vanlommel licht deze toe: translation from Dutch to French

ik licht deze door mij gesuggereerde uitlegging hieronder nader toe.
je reviendrai plus loin à l’interprétation que j’avais proposée alors.

de huidige nota licht deze maatregelen en de concrete toepassing ervan door de sociale verzekeringsfondsen toe.
la présente note apporte un ensemble de précisions quant à ces mesures et leur application concrète par les caisses d’assurances sociales.

- controleer de gereconstitueerde oplossing alvorens deze toe te
- effectuez un contrôle visuel de la solution reconstituée avant

laten we ons allemaal inzetten voor deze toe komstige taak.
la citoyenneté européenne est affirmée.

een groot aantal van deze toe passingen hebben het leven van alle
cependant, la notion étroite de rentabilité ne doit pas nuire à la créativité de la recherche fondamentale.

commissaris voor milieu margot wallström lichtte deze besluiten als volgt toe: "
margot wallström, commissaire européenne chargée de l'environnement, a commenté les décisions en ces termes : "

de tekst van het ontwerp van omzendbrief neemt die belangrijke beschouwingen over en licht deze niet toe met betrekking tot de rol van de milieuvergunning voor het parkeren buiten de weg.
le texte du projet de circulaire ne reprend pas et ne précise pas ces considérations importantes quant au rôle du permis d'environnement en matière de stationnement hors voirie.

de inspanningen van de commissie voor transparantie zijn heel positief en wij juichen deze toe.
la différence entre une commission et l'autre réside dans le système de travail qui pour nous se fonde sur le contact direct avec des centaines de citoyens et de groupes, ce qui nous oblige à intensifier certaines des critiques de la commission sur le fond.

aangezien het ika het grootste griekse socialezekerheidsstelsel is en model staat voor de meeste andere stelsels, licht deze handleiding vooral de door het ika aan zijn leden geboden sociale bescherming toe.
comme le re´gime ika est le principal re´gime d’assurances grec et que, en re`gle ge´ne´rale, il sert de mode`le aux autres re´gimes, le pre´sent guide porte essentiellement sur la protection sociale offerte par l’ika.

in 2002 bedroeg de reële jaarproductie 7650 t en vanaf 2003 neemt deze toe tot 13543 t.
la production annuelle réelle s’élevait à 7650 tonnes en 2002 et est passée à 13543 tonnes à partir de 2003.

de certificeringsinstantie stelt procedures in voor de afgifte, opschorting en intrekking van certificaten en past deze toe.
l’organisme de certification établit et applique les procédures relatives à la délivrance, à la suspension et au retrait des certificats.

dat is precies mijn belangrijkste kritiek op deze richtlijn, namelijk dat het volstrekt onduidelijk is waar deze toe leidt.
l'article 4, paragraphe 2 de la directive, prescrit à la commission de soumettre au conseil des propositions en vue de la révision des valeurs limites applicables aux nouvelles installations.

de verlaging van de rating van france télécom bracht de schuldproblemen van de onderneming duidelijk aan het licht; deze werden door de onzekerheid over de situatie van mobilcom nog verergerd.
la dégradation de la note de ft a clairement révélé les problèmes d'endettement de l'entreprise, aggravés par l ' incertitude quant à la situation de mobilcom.

zodra de geassocieerde notaris die geen titularis is, niet langer lid is van de associatie, licht deze laatste de kamer van notarissen van de provincie waarin zij is gevestigd, hiervan in.
dès que le notaire associé non titulaire cesse d'être membre de l'association, cette dernière doit en aviser la chambre des notaires de la province où elle a son siège.

de pse juicht de nauwe betrokkenheid van het europees parlement in dezen toe.
le pse se félicite de la participation complète du parlement européen à ce processus.

gemeenschapsactiviteiten en doorlopende steun van de lid-staten in dezen toe.
le conseil se félicite de l'action entreprise par la communauté dans ce domaine b la suite de cette résolution, ainsi que du soutien constant accordé k celle-ci par les etats membres.

(29) de vergelijking bracht voor de invoer uit beide landen belangrijke dumpingmarges aan het licht. deze marges waren zelfs hoger dan die welke in het kader van het vorige onderzoek werden vastgesteld.
(29) la comparaison a montré l'existence d'importantes marges de dumping en ce qui concerne les importations originaires des deux pays. ces marges étaient encore plus élevées que celles établies au cours de l'enquête précédente.

uitzonderingen op deze algemene regel zijn mogelijk als de commissie zwaarwegende motieven heeft om van de financiële toewijzing af te wijken; zij dient deze toe te lichten in de programmeringsdocumenten voor de begrotingsautoriteit.
des exceptions à cette règle générale sont envisageables si la commission peut trouver des arguments substantiels justifiant qu'on s'écarte de la dotation financière et s'en explique dans les documents de programmation financière transmis à l'autorité budgétaire.

die bijlage en de .europese afvalcatalogus" (hierna: de jeac") lichten deze definitie toe met lijsten van stoffen en voorwerpen die als afval kunnen worden beschouwd.
de manière générale, le fait que le stockage ait lieu sur le lieu d'extraction, sur un terrain situé à proximité ou plus loin a-t-il une incidence?

de commissie heeft op 6 februari een pakket maatregelen goedgekeurd om de be­staande regelgeving op het gebied van textielpro­dukten aan te vullen, met de bedoeling techni­sche handelsbelemmeringen op te heffen en de consument juist voor te lichten. deze maatrege-
la considérable activité déployée par la communauté pour protéger les consommateurs dans le secteur des produits cosmétiques s'est encore renforcée au cours de ce mois.