Results for gedaan tot translation from Dutch to French

in december 2004 werd een oproep gedaan tot het indienen
en décembre 2004, un appel à propositions pour la création d’un réseau de prévention des conflits a été lancé et un groupe d’experts a

de industrie heeft een loofwaardige poging gedaan tot zelfcontrole.
nous devons faire de la politique de sécurité une politique communautaire.

hij heeft toen een oproep gedaan tot een gebaar van onze kant.
il avait alors exprimé le vœ u d’ un geste de notre part.

er is echter geen voorstel gedaan tot geleidelijke afschaffing van batterijkooien.
aucune proposition n'est faite pour abandonner le système de détention en cages.

in italië werden eveneens oproepen gedaan tot het indienen van projecten.
en italie, des appels à projets sont également lancés.

voor de huidige programmaperiode kunnen regelmatige betalingen worden gedaan tot eind 2015.
pour la période de programmation en cours, des paiements réguliers peuvent être versés jusqu’à la fin de 2015.

alle landen van de gemeenschap hebben pogingen gedaan tot nationale indicatieve planning.
tous les pays de la communauté ont tenté l'expérience de programmations indicatives nationales.

er is een voorstel gedaan tot uitwisseling van inlichtingen en ervaringen tussen de lidstaten.
ciente que dans une proposition de ce genre, qui tente d'aborder une problématique très éparse - et c'est précisément pour cela qu'elle n'a pas d'appui -, la coordination à tous les niveaux est très importante et, dans ce casci, il sera nécessaire d'approfondir ces sujets.

vijf jaar geleden heeft de commissie een aanbeveling gedaan tot invoering van depositogarantiestelsels in de gemeenschap.
la commission, il y a cinq ans, avait adopté une recommandation relative à l'instauration dans la communauté d'un système de garantie des dépôts.

ik herinner me dat bij de vaststelling van de agenda een verzoek is gedaan tot terugverwijzing naar de commissie.
au cours du débat de lundi soir dans cette enceinte, il a été dit que le rapport avait été transmis pour avis à la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural.

in de hoofdstukken 3 tot en met 5 van deze samenvatting worden vier hoofdaanbevelingen gedaan tot wijziging van deze richtlijn.
les chapitres 3 à 5 du présent résumé proposent quatre grandes recommandations en vue de la modification de la directive.

er is meermalen een oproep gedaan tot onmiddellijke vrijlating van de palestijnse wetgevers en de ontvoerde israëlische soldaten.
À plusieurs reprises des appels ont été lancés pour la libération immédiate des ministres et des députés palestiniens ainsi que des soldats israéliens enlevés.

deze afdeling treedt in werking op 1 juli 2010, en geldt voor de aanvragen gedaan tot en met 30 september 2010.
la présente section entre en vigueur le 1 er juillet 2010 et vaut pour les demandes introduites jusqu'au 30 septembre 2010 inclus.

de deense vereniging van bontkwekers heeft voorstellen gedaan tot wijziging van deze voorschriften teneinde deze verenigbaar te maken met artikel 85.
aussi bien saar-luxem-bourg que ancofer stahlhandel sont des entreprises de distribution de produits sidé­rurgiques ceca.

we kunnen echter meer doen, en er zijn inmiddels voorstellen gedaan tot hervorming van een sociaal fonds waar momenteel over wordt onderhandeld.
mais on peut faire plus et un nombre croissant de propositions a été avancé en ce qui concerne la réforme du fonds social qui fait maintenant l'objet de négociations.

daarom heeft zij, als een van de belangrijkste onderdelen van de hervorming van het gvb, een voorstel gedaan tot oprichting van regionale adviesraden.
c'est dans cette optique qu'elle a proposé, parmi les éléments phares de son programme de réforme de la pcp, la création de comités consultatifs régionaux.

de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk 10, afdeling 4, van dezelfde wet wordt uitgebreid tot de aanvragen gedaan tot en met 31 december 2010.
l'application des dispositions du chapitre 10, section 4, de la même loi est élargie aux demandes faites jusqu'au 31 décembre 2010.

de periode van twaalf maanden wordt geschorst vanaf de datum waarop de bevoegde autoriteit dit verzoek heeft gedaan tot de datum waarop de informatie is ontvangen.
la période de douze mois est suspendue à compter de la date d'expédition de la demande de l'autorité compétente jusqu'à la date de réception des informations.

in het publicatieblad van 31 oktober 20018 is een oproep gedaan tot het indienen van voorstellen met als thema 'plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën en innovatie'.
un appel à propositions concernant le domaine thématique "stratégies locales pour l'emploi et innovation" a été publié au journal officiel le 31 octobre 20018.

bij onderhavige oproep wordt een oproep gedaan tot nederlandstalige kandidaten om deze twee plaatsvervangende mandaten binnen de catégorie « doctors in de wetenschappen » in te vullen.
par le présent appel, il est fait appel à des candidats néerlandophones en vue de pourvoir ces deux mandats de suppléant dans la catégorie « docteurs en sciences ».