From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hun gejammer komt te laat.
les jérémiades viennent cependant trop tard.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de klaagliederen over structurele zwaktes en fouten uit het verleden zijn alleen nog maar gejammer.
les plaintes engendrées par les faiblesses structurelles et les erreurs du passé ne sont que des lamento.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
men heeft de kredieten onder luid gejammer tijdens de lunchpauze met 25 mil joen ecu verhoogd.
le 26 juin 1997, le parlement euro péen s'est prononcé, à une écrasante majorité, pour l'augmentation des fonds mis à disposition du programme socrates.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit wordt zeker een zacht gejammer indien men het debat in zijn huidige vorm laat doorgaan.
nous acceptons celuici dans son principe encore que le texte doive être remanié.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
17.12.97 voortdurende gejammer over de wreedheid van de wereld en de onrechtvaardigheid van de handelsbetrekkingen.
17.12.97 orientée vers l'avenir qui soit venue offrir aux algériens et à l'algérie la possibilité de se réconcilier avec eux-mêmes et avec le reste du monde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan me niet van de indruk ontdoen dat de franse bedrijfsleiding van renault zich te lang beperkt heeft tot gejammer en geklaag.
aussi, je ne peux me défaire de l' impression que la direction française de renault s' est perdue trop longtemps en de vaines lamentations.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil tenslotte zeggen, mijnheer de voorzitter, dat we moeten ophouden met ons gejammer over onze beperkte politieke invloed.
j' en conclus, monsieur le président, qu' il est temps d' arrêter de se lamenter sur notre faible poids politique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
al dat gejammer over concurrentievervalsing is bespottelijk, omdat het eigenlijk alleen maar gaat over concurrentievervalsing voor de duitse auto-industrie.
les jérémiades sur le préjudice concurrentiel est ridicule quand il ne s' agit à vrai dire que du préjudice concurrentiel que subirait l' industrie automobile allemande.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bij het gejammer om meer geld wil ik mij absoluut niet aansluiten, maar een ding is duidelijk, er is gesproken over niet helemaal au sérieux te nemen betogen.
je ne veux même pas m' étendre sur les jérémiades à propos du manque d' argent mais une chose est sûre: on a utilisé le terme « beaux discours ».
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dat zoiets kan gebeuren zonder dat de politiek daarop een reactie vertoont die verder gaat dan wat hypocriet gejammer maakt duidelijk dat de werknemers er niet op hoeven te rekenen dat de autoriteiten voor hen zullen opkomen.
que cela puisse se produire, sans même entraîner la réaction des autorités politiques, si ce ne n' est quelques gémissements hypocrites, montre à quel point les travailleurs ne peuvent pas compter sur les autorités pour les défendre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
franse bedrijfsleiding van renault zich te lang beperkt heeft tot gejammer en geklaag. nu heeft ze haar toevlucht genomen tot een brutale beslissing ten koste van een buitenlandse vestiging, één van de meest productieve van de groep.
il est impératif qu'à l'intérieur du protocole social, qui devrait être intégré au traité de l'union en 1997, figure un point précis concernant la fermeture arbitraire de sites industriels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik weet wel dat wanneer men het lam naar de slachtbank leidt, het minste geblaat en gejammer door de slagers wordt beschouwd als iets onaanvaardbaars dat de orde verstoort en het goede verloop van de debatten in de war stuurt. dat is wat er is gebeurd.
je sais bien que lorsque l'on mène l'agneau à l'abattoir, le moindre bêlement de protestation de sa part est considéré par ses bouchers comme quelque chose de tout à fait inacceptable, qui perturbe l'ordre, qui trouble gravement la discipline des débats.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
caudron (pse), schriftelijk. - (fr) de luchtverontreiniging beangstigt onze medeburgers en er kan dan ook geen sprake van zijn dat wij het bij gejammer houden.
gaudron (pse), par écrit. - la pollution atmosphérique angoisse nos concitoyens et il n'est pas question de nous contenter de lamentations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: