From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit zal verbeeldingskracht en generositeit vergen.
la présidence irlandaise consacrera tous ses efforts à la coopération avec le parlement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
regeringen en particulieren reageerden met indrukwekkende generositeit.
tant les gouvernements que les populations ont répondu par un extraordinaire élan de générosité.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maatregen om de generositeit van het pensioenstelsel te beperken.
ainsi, la part des ménages sans emploi n'a pas décliné en 2002 (sans changement, à 12,2 %).
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
het cohesiefonds is echter niet alleen een blijk van generositeit.
mais le fonds de cohésion est plus qu' un simple acte de générosité.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
wat dat betreft, zal europa zijn samenlevingsmodel van openheid en generositeit trouw blijven.
c'est en cela que l'europe restera fidèle à son modèle de société, à sa tradition d'ouverture et de générosité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
op dit punt zal europa haar maatschappijmodel trouw blijven, haar traditie van openheid en generositeit.
telle sera une des tâches prioritaires de l'année 1992.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
want in dat opzicht zal europa trouw blijven aan zijn maatschappijmodel en zijn traditie van openheid en generositeit.
grâce à un large recours au principe de reconnaissance mutuelle, des pans entiers de législations ont été remplacés par des systèmes ouverts, communs ou compatibles entre États membres, afin de réaliser ainsi la libre circulation des marchandises et des services.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil de heer santer vragen of deze generositeit en openheid ook voor de leden van deze vergadering zullen gelden...
j'aimerais demander à m. santer s'il a l'intention de faire bénéficier les membres de cette assemblée de ce même esprit généreux d'ouverture...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik geloof dat er bijna dertig vragen zijn en daarom doe ik een beroep op uw generositeit wat de toegestane tijd betreft.
le 22 décembre 1994, le conseil a débattu une nouvelle fois d'une proposition de directive concernant le congé parental.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de nieuwe voorzitter van het parlement was van mening dat europa ook blijk moet geven van zijn generositeit en zijn openheid voor de we reld.
m. genscher et la commission parlent de procédures de concertation nettement améliorées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
van der waal (i-edn). - mijnheer de voorzitter, harte lijk dank voor deze generositeit.
la commission des budgets a retenu, à une quasiunanimité, comme je l'ai dit, l'idée de cette combinaison, tout en souhaitant insister sur son caractère exceptionnel, compte tenu du fait qu'elle attache une importance parti culière à ses relations avec les pays concernés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ben afkomstig uit het grensgebied van de ierse republiek en ik prijs de raad, de commissie en het parlement om de generositeit die zij in dezen betoond hebben.
etant originaire de la région frontalière de la république d'irlande, j'approuve la générosité du conseil, de la commission et du parlement dans ce domaine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dan ontdekt men dat india een uniek land is. ík heb tijdens mijn vele reizen in elk geval een enorme respons gekregen en een bijna grenzeloze generositeit on dervonden.
j'y ai trouvé, au cours de mes nombreux voyages, un accueil et une générosité qui ne semblent pas avoir de limites.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorzitter. - mijnheer izquierdo collado, het gaat niet om de generositeit van de voorzitter, maar om de tijd die u voor zichzelf opeist.
monsieur liikanen, je vous invite à répondre à la question de mme stenzel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom moeten wij blijk geven van verbeeldingskracht en generositeit om de basis te leggen voor wederopbouw en ontwikkeling in de balkan in de geest van het marshallplan dat in 1947 aan onze landen de kracht heeft gegeven om zich te reorganiseren en om er bovenop te komen.
nous , devons faire preuve d'imagination et de générosité afin de jeter les bases de la reconstruction et du développement dans les balkans, et prendre comme exemple le plan marshall qui, en 1947, a donné à nos pays la force de se réorganiser et de reprendre le dessus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
laten we hopen dat het parlement dit standpunt met stevige argumenten weet te verdedigen en dat de raad inziet dat macht echte machtvaak bijna altijd bestaat in generositeit, zoals dit parlement die hier vandaag betoond heeft en ook donderdag zal betonen.
son aide efficace est d'une grande valeur pour la commission, car il contribue à l'évaluation des applications techniques et permet d'assurer une bonne coordination avec les programmes nationaux, et assure une transparence maximale des choix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil trouwens zeggen dat dit vragenuur — althans het gedeelte dat gericht was aan de commissie — al twintig minuten langer geduurd heeft dan gewoonlijk dank zij de generositeit van de leden van de commissie.
mais, d'un autre côté, je suis obligé — c'est pour cela du reste que je vais poser la question à monsieur le commissaire — d'évaluer et de demander à la commission si les éléments suivants ont été portés à sa connaissance : le ministère grec de l'economie nationale a étudié l'ouvrage du point de vue juridique, économique et
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in verband met o&o-prikkels hebben de centrale opties betrekking op een belastingaftrek voor uitgaven voor o&o-investeringen in uiteenlopende mate van generositeit.
pour ce qui est des incitations en faveur de recherche et développement, les options centrales envisagent une déduction fiscale d’importance variable pour les charges liées aux investissements en recherche et développement.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wat de stimuleringsmaatregelen voor o&o betreft, wordt in het kader van de belangrijkste opties gedacht aan een belastingaftrek voor uitgaven voor o&o-investeringen met een variërende mate van generositeit.
en ce qui concerne les incitations en faveur des activités de recherche et développement, les principales mesures considérées consistaient à mettre en place des déductions fiscales plus ou moins généreuses pour les investissements de recherche et développement.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
als men in dit parlement, en terecht, zo fel de voorbeelden van het europa van het egoïsme bekritiseert dan is dit een gelegenheid om te tonen dat ook het europa van de generositeit, het europa van de solidariteit bestaat dat ons naar het europa van de samenhang zal leiden, dat een noodzakelijke aanvulling is van het europa van de grote interne markt.
j'ai défini au cours des nombreuses discussions qui se sont déroulées au parlement les actions prioritaires qu'il appartiendra à la commission de mener à bien dans ce domaine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: