Results for gerestaureerd translation from Dutch to French

stijlvol gerestaureerd
restaurées avec goût

een gerestaureerd boerenhuis uit 1820
une ferme de 1820 qui a été restaurée

deze elementen worden blootgelegd en gerestaureerd.
ces surfaces seront mises à nu et restaurées.

het gebouw werd in 1998 gerestaureerd met gebruikmaking van technieken uit vroeger tijd.
le bâtiment a été réhabilité en 1998, dans le respect des techniques de l'époque.

het zijn vooral deze laatsten die in een eerste fase zullen worden gerestaureerd.
c'est sur ces dernières que l'on concentrera, dans un premier temps, les travaux de restauration.

de gemeente schonk de coöperatie een leegstaand gebouw, dat voor haar werd gerestaureerd.
ce programme doit bénéficier d'un financement à hauteur de 20 millions d'écus pour la période 1997-1999.

deze prachtige villa met grote tuin stamt uit de 16e eeuw maar is volledig gerestaureerd.
cette belle villa avec un grand jardin date du 16ème siècle mais a été entièrement restaurée.

de gehele beplanting zal worden gerestaureerd overeenkomstig het enige bekende plan dat dateert van 1918.
en restituant leur masse végétale conformément au seul plan de distribution connu, datant de 1918.

architectonisch unieke gebouwen zoals het negentiendeeeuwse zocherpaviljoen zullen gerestaureerd en voor toeristen opengesteld worden.
d'autres bâtiments présentant un intérêt architectural, comme le pavillon zocher, seront restaurés et ouverts aux touristes.

de kamers zijn stijlvol gerestaureerd met behoud van authentieke details zoals het fraaie balkenplafond en de schouw.
les chambres sont restaurées avec goût, en en conservant les particularités d'origine telles que le beau plafond avec poutres apparentes et le manteau de la cheminée.

de slecht onderhouden tuin is thans minder indrukwekkend dan vroeger, en vooral de beplanting moet worden gerestaureerd.
le jardin, mal entretenu, a perdu de sa personnalité et nécessite surtout d'une restauration de sa matière végétale.

het klooster van canari is gerestaureerd en herbergt nu een museumdatmet behulp van geavanceerdemediatechnologie traditionele corsicaanse klederdracht tentoon zal stellen.
le monastère de canari a été restauré et abrite désormais un musée qui utilise des technologies multimédias de pointe pour exposer les costumes folkloriques corses traditionnels.

om de großmarkthalle de komende tientallen jaren in goede bouwkundige staat te houden, moet het gebouw worden gerestaureerd en gerenoveerd.
la großmarkthalle doit être restaurée et rénovée en vue d’ assurer sa solidité pour les prochaines décennies.

5° een verantwoordingsnota, die op basis van de diagnosenota aangeeft waarom, hoe en in welke mate gerestaureerd wordt.
5° d'une note de justification indiquant, sur la base de la note de diagnostic, pourquoi, comment et dans quelle mesure la restauration sera réalisée.

de opera von lyon, onlangs gerestaureerd door de architect jean nouvel, is een voorbeeld van de combinatie van traditie en innovatie in de franse vormgeving.
l'opéra de lyon, récemment rénové par l'architecte jean nouvel, illustre à quel degré le style français combine tradition et modernité. van parys media

dit onderzoek om het unieke karakter van de machines te beoordelen en om na te gaan of ze voor didactische doeleinden konden worden gerestaureerd, vond de jury bijzonder interessant.
le jury a estimé particulièrement intéressante cette étude, qui avait pour but de mettre en valeur le caractère unique de ces outils et d'examiner la faisabilité de leur restauration à des fins didactiques.

de tuin werd in 1940-1945 gerestaureerd en bestaat momenteel uit vier vierhoekige bloemperken : deze worden door elkaar kruisende paden in vieren verdeeld.
reconstitué en 1940-45, le jardin actuel est constitué de quatre parterres quadrangulaires, subdivisés en quatre parties par des chemins en croix.

alle drie de landhuizen werden gerestaureerd met milieuvriendelijke materialen en bieden toeristen verschillende ervaringen: vihula is een countryclub en spa, palmse een openluchtmuseum en sagadi een natuurschool en bosmuseum.
restaurés à l’aide de matériaux respectueux de l’environnement, les trois manoirs proposent aux touristes trois réalisations différentes : vihula est devenu un hôtel de charme, palmse, un musée en plein air et sagadi abrite un centre consacré à l’environnement et un musée sur la forêt.

vervolgens is het oudste gedeelte onder handen genomen. op dit moment wordt voor een bedrag van 14 miljoen dem de linkervleugel gerestaureerd (voorgevel en interieur).
après le toit et la partie ancienne, on en est actuellement à la restauration de la façade et de l'intérieur du château (aile gauche) - coût 14 millions de dm.

de nog steeds in gebruik zijnde serre zal worden gerestaureerd; het glas zal worden vernieuwd, de structuren van gehard ijzer zullen worden behandeld tegen corrosie en er zal een automatisch ventilatiesysteem worden geïnstalleerd.
les travaux de restauration se concentreront sur la serre, encore en fonction, avec le renouvellement des surfaces vitrées, le traitement des structures en fer trempé contre la corrosion et l'installation d'un système de ventilation automatique.