Results for gewraakte translation from Dutch to French

gewraakte rechter
juge récusé

de gewraakte persoon kan vervangen worden.
la personne récusée peut être remplacée.

bij hetzelfde vonnis vervangt hij de gewraakte scheidsrechters.
par le même jugement, il remplace les arbitres récusés.

ik acht de gewraakte uitlatingen van de heer le pen schandalig.
janssen van raay (ppe). — (nl) monsieur le président, je suis heureux que nous débattions à nouveau sur le marché intérieur, après les sujets abordés jusqu'à présent.

de gewraakte bijzitter word door de eerste plaatsvervanger vervangen;
l'assesseur récusé est remplacé par le premier suppléant;

de akte van wraking wordt onmiddellijk meegedeeld aan het gewraakte lid.
l'acte de récusation est immédiatement communiqué au membre récusé.

de gewraakte leden nemen geen deel aan dit debat noch aan de stemming.
les membres récusés ne participent pas à ce débat ni au vote.

in de gewraakte overeenkomsten werd de eurovisie-regeling uitgebreid tot eurosport.
les accords ont étendu le système eurovision à eurosport.

de vertaling van de gewraakte passage dient in het engels derhalve te zijn:
j'ai reçu des tas de lettres, en provenance de tout le royaume-uni, de propriétaires et de conducteurs de motocycles dont on ne peut ignorer ou négliger la colère et la frustration face à cette proposition.

de commissie zou in ieder geval de gewraakte steunverlening ten gronde moeten onderzoeken.
la commission devrait, en tout état de cause, procéder à un examen quant au fond des interventions critiquées.

beide laatste mogelijkheden zijn gewoonlijk van tijdelijke aard totdat de gewraakte maatregel is ingetrokken.
après la récente entrée en vigueur de la directive 93/96/cee du conseil du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, tous les pouvoirs ou entités adjudicateurs peuvent choisir librement entre les procédures ouvertes ou restreintes lors de la passation de marchés de travaux, de fournitures ou de services dont le montant estimé excède les seuils fixés en chacun des cas.

de minister beslist over de wrakingsgronden en vervangt in voorkomend geval het gewraakte lid door de plaatsvervanger.
le ministre décide du fondement de la demande de récusation et remplace, le cas échéant, le membre récusé par son remplaçant.

de bijzondere, « progressieve » modaliteiten van de gewraakte geldboete doen daaraan geen afbreuk.
les modalités « progressives » particulières de l'amende contestée n'y changent rien.

deze maatregelen van openbaarmaking mogen evenwel slechts opgelegd worden indien zij ertoe bijdragen dat de gewraakte daad ophoudt.
ces mesures de publicité ne peuvent toutefois être prescrites que si elles sont de nature à contribuer à la cessation de l'acte incriminé.

tenslotte lijkt, zoals hieronder wordt aangetoond, de gewraakte transactie onaanvaardbaar voor een schuldeiser in een markteconomie.
tenslotte lijkt, zoals hieronder wordt aangetoond, de gewraakte transactie onaanvaardbaar voor een schuldeiser in een markteconomie.

volgens haar bevat de prejudiciële vraag twee vooronderstellingen ten aanzien van de draagwijdte van de gewraakte rechtsregels, namelijk :
selon elle, la question préjudicielle contient deux suppositions quant à la portée des règles de droit en cause, à savoir :

deze zaak vertoont overeenkomst met zaak 92/78(2) waarin het hof de gewraakte beschikking heeft vernietigd(3).
nouvelle convention acp­cee: le conseil a consacré une grande partie de ses travaux à l'examen de l'état des négociations de la nou­velle convention acp­cee de freeport (ba­hamas), dans la perspective de la conférence ministérielle acp­cee des 24 et 25 mai et de la phase finale des négociations(').

gewraakt getuige
témoin reproché