Results for gezamenlijk belastbare jaarinkomen translation from Dutch to French

1° het gezamenlijk belastbare inkomen;
1° des revenus imposables globalement;

hoofdsom op gezamenlijk belastbaar inkomen
faire couler la taxe

natuurlijke personen, rijksinwoners en niet-inwoners, die gezamenlijk belastbare beroepsinkomsten verkrijgen uit een werkzaamheid als :
des personnes physiques, résidentes ou non-résidentes, qui perçoivent des revenus professionnels imposables globalement, provenant d'une activité exercée en qualité :

wanneer het gezamenlijk belastbaar inkomen 800 000 frank niet overschrijdt :
lorsque le revenu imposable globalement n'excède pas 800 000 francs :

belasting verschuldigd door gezamenlijk belaste echtgenoten wanneer zij beiden beroepsinkomsten verkrijgen
impôt dû par les conjoints imposés ensemble lorsqu'ils bénéficient tous deux de revenus professionnels

wanneer het gezamenlijk belastbaar inkomen 1.250.000 frank overschrijdt :
lorsque le revenu imposable globalement excède 1.250.000 francs :

voor een gezamenlijk belastbaar inkomen van 800.001 frank tot 850.000 frank :
lorsque le revenu imposable globalement est de 800.001 francs à 850.000 francs :

wanneer het gezamenlijk belastbaar inkomen begrepen is tussen 800 001 frank en 850 000 frank :
lorsque le revenu imposable globalement est compris entre 800 001 francs et 850 000 francs :

behoudens de in deze wet vermelde uitzonderingen worden deze ministers gezamenlijk belast met de organisatie en het algemeen bestuur van het ocad.
hormis les exceptions prévues par la présente loi, ces ministres sont chargés ensemble de l'organisation et de l'administration générale de l'ocam.

1° het belastbaar inkomen te bepalen waarvan een deel gezamenlijk belastbaar is en een deel afzonderlijk belastbaar is;
1° déterminer le revenu imposable dont une partie est imposable globalement et une partie est imposable distinctement;

wanneer het nochtans een activiteit betreft die niet in loondienst wordt uitgeoefend, wordt rekening gehouden met het netto belastbaar jaarinkomen.
toutefois, lorsqu'il s'agit d'une activité non salariée, il est tenu compte du revenu annuel net imposable.

wanneer het eindresultaat van groep 1 negatief is, wordt dat resultaat evenredig afgetrokken van de gezamenlijk belastbare beroepsinkomsten van groep 2 en de beroepsinkomsten van groep 3; het eventuele saldo wordt evenredig afgetrokken van de afzonderlijk belastbare beroepsinkomsten van groep 2.
lorsque le résultat final du groupe 1 est négatif, ce résultat est déduit suivant la règle proportionnelle des revenus professionnels imposables globalement du groupe 2 et des revenus professionnels du groupe 3; le solde éventuel est déduit suivant la règle proportionnelle sur les revenus professionnels imposables distinctement du groupe 2.

alleenstaande met een globaal belastbaar jaarinkomen dat niet meer bedraagt dan 400.000 bef, verhoogd met 75.000 bef per kind ten laste;
la personne seule dont les revenus annuels imposables globalement ne dépassent pas 400.000 francs majorés de 75.000 francs par enfant à charge;

bovendien zijn inkomensmaxima ingesteld, namelijk een belastbaar jaarinkomen van dm 24 000 voor ongehuwden en van dm 48 000 voor gehuwde spaarders, vermeerderd met dm 1 800 per kind beneden de 18 jaar.
lorsque le prêt est contracté pour l'achat d'un logement, il prend gé­néralement la forme d'une hypothèque et aucun délai n'est fixé pour la période pendant laquelle l'abattement fiscal est accordé pour les emprunts ne dépassant pas 25 000 ukl.

de gezamenlijke belastbare inkomens voor het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de begunstigde, en in voorkomend geval diens echtgenoot of de persoon met wie hij samenwoont, de aanvraag indient;
les revenus imposables globalement dans le chef du demandeur et, s'il échet, de son conjoint ou de la personne avec qui il vit maritalement, pour l'avant-dernière année qui précède l'année de la demande;

tot een percentage gelijk aan het product van 1 pct. met de verhouding tussen enerzijds het verschil van het gezamenlijk belastbaar inkomen en 800.000 frank en anderzijds 50.000 frank;
à un pourcentage égal au produit de 1 p.c. par le rapport qu'il y a entre, d'une part, la différence entre le revenu imposable globalement et 800.000 francs et, d'autre part, 50.000 francs;

tot een percentage gelijk aan het product van 1 pct. met de verhouding tussen enerzijds het verschil van het gezamenlijk belastbaar inkomen en 1.200.000 frank en anderzijds 50.000 frank;
à un pourcentage égal au produit de 1 p.c. par le rapport qu'il a entre, d'une part, la différence entre le revenu imposable globalement et 1.200.000 francs et, d'autre part, 50.000 francs;

(7) voor het jaar waarin de wettelijk samenwonenden met elkaar in het huwelijk treden, worden zij evenwel gezamenlijk belast, tenzij de verklaring van wettelijke samenwoning tijdens hetzelfde jaar is afgelegd.
(7) les cohabitants légaux sont néanmoins imposés ensemble pour l'année au cours de laquelle ils contractent mariage, sauf si la déclaration de cohabitation légale a été faite la même année.

a. alleenstaande met een globaal belastbaar jaarinkomen dat niet meer bedraagt dan (10 000 euro), verhoogd met (1 860 euro) per kind ten laste;
a. la personne seule dont les revenus annuels imposables globalement ne dépassent pas (10 000 euros) majorés de (1 860 euros) par enfant à charge;