From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de pakistaanse wet op godslastering is wereldwijd bekritiseerd vanaf het moment dat de wet werd geïntroduceerd.
la législation pakistanaise sur le blasphème a été condamnée dans le monde entier dès l'instant où elle a été formulée.
het ep wü dat zeven journalisten die in pakistan wegens godslastering de doodstraf riskeren in vrijheid worden gesteld.
le parlement se félicite de la mise en place, par la guinée et par la sierra leone, d'un organisme conjoint afin d'éviter que les poursuites foncées par l'armée guinéenne contre les rebelles du front uni révolutionnaire ne fassent des victimes parmi les civil·.
dit is niet de eerste keer dat militante moslems in pakistan de beschuldiging van godslastering hanteren tegen andere religieuze minderheden.
je trouve incompréhensible que la turquie ne se soit pas concertée au préalable avec le gouvernement autonome installé dans la région des ports sûrs, donc avec le gouvernement kurde qui y opère.
het artikel laat ook zien hoe de religieuze partijen het hele debat rond de wet op godslastering vóór en na de moord naar zich toe hebben getrokken.
cela met aussi en lumière la manière dont les partis religieux ont construit l'entier débat sur la loi sur le blasphème avant et après l'assassinat.
de hele wereld is geschokt en maakt zich zorgen over het doodvonnis van aasia bibi wegens godslastering, en de pakistanen zelf zijn net zo geschokt over deze controversiële zaak.
a un moment où le monde entier est profondément troublé et préoccupé par la condamnation à mort d'aasia bibi pour blasphème, les pakistanais sont également déconcertés par ce cas controversé.
de reacties van verschillende pakistanen die de wet op godslastering veroordelen en die zowel aasia als aafia steunen, zijn een bewijs van het rationeel denken van de pakistanen.
les commentaires de plusieurs pakistanais qui condamment la loi sur le blasphème et qui soutiennent tout autant aasia qu'aafia tendent à démontrer la pensée rationnelle des pakistanais.
deze week werd bekend dat eind mei de christen shafik massih na een ruzie over een elektriciteitsaansluiting be schuldigd werd van godslastering. weliswaar is er ook in pakistan veel verzet tegen deze blasfemiewetten.
mann, thomas (ppe). - (de) madame le président, de puis la loi sur le blasphème de 1986, les minorités religieuses du pakistan, les chrétiens et les musulmans amadi, sont désavantagés dans leurs droits.
het is nu eenmaal een feit dat de pakistaanse autoriteiten nog geen wijzigingen van de wet inzake godslastering in werking hebben gebracht en het is uiterst twijfelachtig of zij op bestuurlijk niveau instructies hebben gegeven om een eind te maken aan mishandelingen.
l'expérience douloureuse prouve qu'on ne pourra instaurer la paix et la légalité que si la turquie se rend compte qu'elle ne peut prendre les choses à la légère, que l'union européenne n'acceptera aucune attaque ni aucune atteinte de qui que ce soit à ses frontières extérieures et que les conséquences pour la turquie, qui essaye de s'ancrer à l'europe avec le consentement de la grèce, seront éminemment négatives si, comme dans le cas d'imia, elle s'efforce de jauger l'inefficacité de la pesc en comptant une nouvelle fois, comme à chypre, recourir à des faits accomplis.
de pakistaanse autoriteiten hebben op die vergadering gesteld dat hun aanpak van het probleem doeltreffend is: alle lopende processen zijn vóór 1995 in gang gezet en in de reeds beëindigde processen zijn de beschuldigingen van godslastering ongegrond verklaard.
la turquie veut en effet mettre en cause les traités internationaux ayant fixé le régime territorial de l'egée du sud-ouest en 1937 et en 1947. ce n'est du reste pas la première fois qu'elle ne respecte pas les traités internationaux.
de ironie van deze twee regels zit hem in het feit dat kunstenaars of schrijvers in de moslimwereld die worden beschuldigd van godslastering vaak worden berecht voor beschuldigingen zoals het verstoren van de openbare orde, terwijl het meestal andere mensen zijn die deze problemen met de openbare orde veroorzaken maar die niet worden gestraft.
tout le sel est dans le fait que les artistes - ou auteurs - accusés de blasphème dans le monde musulman sont souvent jugés pour des chefs d'accusation tels que l'atteinte à l'ordre public, et ce sont d'ordinaire ceux qui le perturbent qui restent impunis.
