Results for goede samenleving translation from Dutch to French

samenleving
communauté

een goede samenleving is gebaseerd op de eerbiediging van het anderszijn.
beazley christopher (ppe). — (en) monsieur le président, mon groupe soutiendra le rapport tsimas.

een goed arbeidsmilieu is werkelijk een goede investering, vooral voor de economie van de samenleving.
le président — le débat est clos.

toegankelijkheid komt de hele samenleving ten goede.
l'accessibilité est bénéfique pour l'ensemble de la société.

dat heeft de samenlevingen veranderd – ten goede.
cela a permis de faire évoluer les sociétés, dans le bon sens.

met wie willen wij als goede buren samenleven?
avec qui voulons-nous vivre en bon voisinage?

wij zijn geconfronteerd met nieuwe raciale spanningen, minderheidsproblemen, problemen die van fundamenteel belang zijn voor een goede samenleving.
nous assistons à l' émergence de nouvelles tensions raciales, de problèmes de minorités, de difficultés de cohabitation.

een sterke economie moet heel de samenleving ten goede komen.
une économie forte doit être au service de la collectivité.

iran is een fascinerend land met een jonge, goed opgeleide samenleving.
l’ iran est un pays fascinant à la société jeune et cultivée.

een gebod waarvan de naleving de gehele samenleving ten goede komt.
en tout cas, le point de départ reste la formation et l'information.

de moderne samenleving is in hoge mate afhankelijk van een goed functionerend transportsysteem.
les consommateurs choisissent s'ils souhaitent acheter de l'électricité produite à partir du nucléai­re, du charbon ou provenant de sources d'énergie renouvelables.

de onmiddellijke voordelen komen veeleer de samenleving dan de consument ten goede.
dans l'immédiat, elles tendent à profiter davantage à la société qu’aux consommateurs.

via voeding, landschapbeheer en het milieu komt het glb de hele samenleving ten goede.
l’ensemble de la société bénéficie de la pac par l’alimentation, la gestion des territoires, l’environnement.

"als wij hun problemen aanpakken, komt dat onze samenlevingen en economieën ten goede.
«apporter des solutions aux problèmes des roms sera tout profit pour nos sociétés et nos économies.

deze aanpak zal noch de kernenergiesector, noch het milieu, noch de samenleving ten goede komen.
une telle approche ne profitera ni au secteur de l’ énergie nucléaire, ni à l’ environnement, ni à la société.

analyse van goede praktijken, met name inzake sociale insluiting, veiligheid en vreedzaam samenleven,
l'analyse des meilleures pratiques, en particulier en matière d'insertion sociale, de sécurité et de coexistence civile,

ik ben ervan overtuigd dat de gemeenschap alle wetgevende, sociale en economische voorzieningen moet treffen om een goede samenleving te verzekeren tussen de europese burgers en niet-europeanen die legaal in europa wonen.
je suis convaincu que la communauté doit en outre adopter toutes les mesures législatives, sociales et économiques propres à garantir une coexistence spécifique entre les citoyens européens et les non-européens qui résident légalement ici.

a) mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving;
a) des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la prévention des conflits et du renforcement de la capacité de la société civile;

deze mensen zullen gedwongen zijn zich aan te passen om te kunnen overleven, om vooruit te komen en geaccepteerd te worden en daardoor zullen veelal onaangename problemen worden veroorzaakt, als niet tijdig de voorwaarden voor een goede samenleving worden verwezenlijkt.
dans l'immédiat, nous devons faire en sorte que les côtes situées le long des détroits dangereux soient déclarées écologiquement sensibles, rendant ainsi obligatoire le recours aux bateaux-pilotes.

ze werden geformuleerd met een welbepaalde opvatting over onderwijskwaliteit, over de menselijke persoon en zijn ontwikkeling, en daarop aansluitend, over de « goede » samenleving en de verwachte verhouding tussen de maatschappij en haar leden.
ils ont été formulés à partir d'un certain concept de la qualité de l'enseignement, de l'être humain et de son développement, et dans la lignée de ces concepts, de la « bonne » société et de la relation attendue entre la société et ses membres.