From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de groepsauditor draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de controle van de geconsolideerde jaarrekening in kwestie.
l'auditeur du groupe assume la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés.
a) de groepsauditor de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de controleverklaring betreffende de geconsolideerde jaarrekening;
a) le contrôleur du groupe assume la responsabilité pleine et entière du rapport d'audit pour ce qui concerne les comptes consolidés;
er moeten regelingen worden ingevoerd om de groepsauditor in staat te stellen zijn rol en verantwoordelijkheden op zich te nemen.
des mesures sont nécessaires pour permettre à l'auditeur de groupe d'assumer son rôle et ses responsabilités.
de door de groepsauditor bewaarde documentatie stelt de relevante bevoegde autoriteit in staat om het werk van de groepsauditor goed te beoordelen.
les documents conservés par le contrôleur du groupe doivent permettre à l'autorité compétente concernée d'examiner correctement le travail du contrôleur du groupe.
de groepsauditor voert een beoordeling uit en houdt documenten bij over zijn of haar beoordeling van de controlewerkzaamheden uitgevoerd door auditors uit derde landen.
l'auditeur du groupe examine les travaux d'audit effectués par les contrôleurs de pays tiers et conserve les documents concernant son examen.
de commissie deelt de zorgen van een aantal toezichthoudende instanties over de hele wereld die van mening zijn dat de rol van de groepsauditor moet worden versterkt.
la commission partage les inquiétudes de plusieurs autorités de supervision de l'audit à travers le monde qui estiment que le rôle de l'auditeur de groupe doit être renforcé.
de door de groepsauditor bijgehouden informatie moet adequaat zijn om de relevante bevoegde autoriteit in staat te stellen het werk van de groepsauditor goed te beoordelen;
les documents conservés par le contrôleur légal des comptes du groupe doivent permettre à l'autorité compétente concernée d'examiner correctement le travail du contrôleur du groupe;
22° groepsauditor : de commissaris of de bedrijfsrevisor die overeenkomstig artikel 146 van het wetboek van vennootschappen belast is met de controle van de geconsolideerde jaarrekening.
22° contrôleur du groupe : le commissaire ou le réviseur d'entreprises qui conformément à l'article 146 du code des sociétés est chargé du contrôle des comptes consolidés.
naast eventuele regelingen die moeten worden ingesteld om ervoor te zorgen dat de groepsauditor zijn rol en verantwoordelijkheden op zich kan nemen, zal de commissie met haar internationale partners bespreken welke maatregelen er op mondiaal niveau nog meer kunnen worden genomen voor het toezicht op groepscontroles en wereldwijde auditnetwerken.
en plus des mesures à mettre en place pour permettre à l'auditeur de groupe d'assumer son rôle et ses responsabilités, la commission s'entretiendra avec ses partenaires internationaux sur les autres dispositions à adopter au niveau mondial pour la surveillance des audits de groupe et des réseaux d'audit internationaux.
de overdracht van informatie aan de in een derde land gevestigde groepsauditor dient te voldoen aan de bepalingen van hoofdstuk iv van richtlijn 95/46/eg en de toepasselijke nationale regels op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens.
le transfert d'informations au contrôleur du groupe situé dans un pays tiers est conforme aux dispositions du chapitre iv de la directive 95/46/ce et aux règles nationales sur la protection des données à caractère personnel.
wanneer de groepsauditor niet kan voldoen aan de onder c) van de eerste alinea van lid 1 gestelde eisen, neemt hij of zij passende maatregelen en stelt hij of zij de in artikel 35, lid 1, bevoegde autoriteit daarvan in kennis.
si le contrôleur du groupe n'est pas en mesure de se conformer au point c) du premier alinéa du paragraphe 1, il prend des mesures appropriées et en informe l'autorité compétente visée à l'article 35, paragraphe 1.
de definities van de begrippen « groepsauditor » en « verbonden entiteit van een auditkantoor », die zijn opgenomen in artikel 2, onderdelen 6 en 8, van de richtlijn, zijn niet overgenomen in het ontwerp.
la définition des notions de « contrôleur du groupe » et d'« entreprise affiliée d'un cabinet d'audit » mentionnée à l'article 2, points 6 et 8, de la directive, n'a pas été reproduite dans le projet.