From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de voorgedragen commissaris voor landbouw is grootgrondbezitter, en de kandidaat voor mededingingsvraagstukken heeft zeer sterke banden met de grootindustrie.
la commissaire désignée à l’ agriculture est une propriétaire terrienne et la candidate à la concurrence est étroitement liée aux grandes industries.
zo krijgt de rijkste grootgrondbezitter, de hertog van westminster, naar schatting zo'n 38 pond per uur aan landbouwsubsidies.
par exemple, l’ on estime que le plus riche d’ entre eux, le duc de westminster, reçoit une subvention agricole de 38 livres anglaises à l’ heure.
helaas zijn er ernstige tegenslagen in de tenuitvoerlegging ervan; dit blijkt ook uit de recente staking van 20 boeren in manilla over het teruggeven van land aan een grootgrondbezitter.
toutefois, sa mise en uvre a malheureusement subi de sérieux contretemps, comme le montre la récente grève menée par 20 fermiers à manille concernant le retour de terres à un grand propriétaire terrien.
het is gewoon onzin om een keuterboer uit tsjaad te laten concurreren met een farmer uit minnesota, of een herder uit de andes met een grootgrondbezitter uit nieuw-zeeland.
prétendre mettre en concurrence le paysan tchadien avec le farmer du minnesota, ou le berger des andes avec le paysan latifundiaire de nouvelle-zélande, n' a simplement pas de sens.
de braziliaanse regering weigert hulp en lijkt daarmee steun te verlenen aan de grootgrondbezitters, laten wij eerlijk zijn.
le gouvernement brésilien refuse toute aide et disons-le franchement, en cela, il semble soutenir les grands propriétaires fonciers.
