Results for handdoek nat worden translation from Dutch to French

nat worden
se mouiller

wij zullen tot op het hemd toe nat worden.
nous serons trempés jusqu’à la moelle des os.

het gewicht van deze kisten wordt verdubbeld als zij nat worden.
le poids de ces caisses est multiplié par deux lorsqu'elles sont mouillées.

het schoonmaken van de leefruimten mag er niet toe leiden dat de katten nat worden.
les chats ne devraient pas être mouillés par suite du nettoyage des compartiments.

bij opslag en transport van de nog te behandelen onderdelen maatregelen nemen om nat worden,
pendant le stockage et le transport des pièces à traiter prennent des mesures pour se mouiller,

ik vrees echter dat de verenigde staten en de europese gemeenschap als één pot nat worden beschouwd.
la réunion ministérielle à mi-parcours de décembre s'annonce difficile.

met name het voorstel voor de organisatie van dit orgaan en de relatie met de gespecialiseerde afdeling nat worden besproken.
la discussion porte notamment sur la proposition d'organisation de cette structure et sur son lien avec la section spécialisée nat.

de golven konden dus op het vlot breken zonder er op te blijven, en de reizigers waren beveiligd tegen nat worden.
les vagues pouvaient donc déferler sur le radeau sans y séjourner, et les passagers devaient être à l’abri de l’humidité.

de leefruimten dienen met de waterslang te worden gereinigd wanneer dat nodig is, maar dit mag er niet toe leiden dat de honden nat worden.
le lavage au jet des compartiments devrait être effectué aussi fréquemment que nécessaire, mais les chiens ne devraient pas être mouillés.

zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
au moins le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés à l'état humide le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.

het was mulrady, gewond, stervende, misschien dood, en toen zijn makkers hem optilden, voelden zij hun handen nat worden van bloed.
mulrady était là, blessé, mourant, et quand ses compagnons le soulevèrent, ils sentirent leurs mains se mouiller de sang.

zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren, longen en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
au moins le foie, les reins, les glandes surrénales, les poumons et les testicules doivent être pesés à l'état humide le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.

daarnaast zal de afdeling nat worden uitgenodigd om zijn afdelingsvergadering op 25 en 26 januari te houden in berlijn, waar dan de "grüne woche" wordt georganiseerd.
la section nat sera invitée à tenir sa réunion de section les 25 et 26 janvier dans le cadre de la "semaine verte" à berlin, dont l'un des thèmes principaux sera également le bien-être des animaux.

harvey maps, een door sue harvey geleid klein kaartenbedrijf in schotland, besloot waterproof . wandelkaarten te gaan maken, omdat de bestaande kaarten nat worden in de regen;
> harvey maps, en ecosse, petite entreprise, dirigée par sue harvey décide de lancer des cartes de randonnée plastifiées, car celles qu'on trouve habituellement se mouillent quand il pleut! • ils ont besoin de quelque chose mais le trouvent trop cher.

de gedroogde vijgen mogen in eigen nat worden verpakt in diverse verpakkingen (cilindrisch, kroonvormig, bolvormig, in zakjes) met een gewicht van 125 g tot 1 kg.
les figues sèches peuvent être conditionnées telles quelles en emballages de différentes formes (cylindrique, en couronne, sphérique, en sachet) d'un poids compris entre 125 g et 1 kg.

als het materiaal gereinigd en droog is, moet het uitgepakt op een koele, droge, donkere en chemisch neutraleplek worden opgeslagen buiten het bereik van hitte of hittebronnen, hoge vochtigheid, scherpe randen, roest ofandere potentiële bronnen van beschadiging. het materiaal mag niet nat worden opgeslagen.
guidedesbonnespratiquesàcaractèrenoncontraignantpourl’applicationdeladirective2001/45/ce