Results for hedgefondsen translation from Dutch to French

hedgefondsen
gestion alternative

alternatieve investeringsfonsen - hedgefondsen
fonds d'investissement alternatifs - fonds spÉculatifs

hedgefondsen en financiËle stabiliteit
fonds spÉculatifs ("hedge funds") et stabilitÉ financiÈre

is er niet meer toezicht op hedgefondsen nodig?
peut-on envisager de renforcer le contrôle sur les fonds spéculatifs (hedge funds)?

de zaak rond het toezicht op hedgefondsen ligt niet eenvoudig.
concernant le renforcement du contrôle sur les fonds spéculatifs, la situation est délicate.

het creëren van een specifiek wettelijk en toezichtskadervoor hedgefondsen
création d’un cadre juridique et de surveillance pour les fonds spéculatifs

hedgefondsen kopen tegenwoordig ondernemingen op alsof het goederen zijn.
À l’ heure actuelle, les fonds spéculatifs raflent des entreprises comme s’ il s’ agissait de biens.

er bestaat ook bezorgdheid over het feit dat isds speculatieve investeringen van onder meer hedgefondsen heeft aangetrokken.
l'attrait que le mécanisme revêtirait pour les investissements issus de fonds spéculatifs suscite également la préoccupation.

dit geldt met name voor besloten kapitaalfondsen, waaronder hedgefondsen, private equity en alternatieve beleggingsvehikels.
cela s'applique en particulier aux fonds privés, y compris les fonds spéculatifs ("hedge funds"), les fonds de capital-investissement ("private equity") et les instruments de placement alternatifs.

ernstig voor één van de grootste hedgefondsen – long-term capital management (ltcm).
début septembre 1998, les problèmes de financement à court terme sont devenus particulièrement préoccupants pour un des principaux fonds spéculatifs – long-term capital management (ltcm).

registratie geen goed idee: 40% van de hedgefondsen heeft dan geen toegang meer tot de interne markt.
l'enregistrement n'est pas souhaité: en conséquence, 40 % des hedge funds ne pourront avoir accès au marché de l'ue;

de sector omvat hedgefondsen en private equity, vastgoedfondsen, grondstoffenfondsen, infrastructuurfondsen en andere soorten institutionele fondsen.
le secteur inclut les hedge funds et fonds de capital-investissement, ainsi que les fonds immobiliers, les fonds de matières premières, les fonds d’infrastructures et d’autres types de fonds institutionnels.

hedgefondsen, investeringsbanken, zelfstandige staatsinvesteringsfondsen en andere risicokapitaalfondsen moeten worden verplicht hun activiteiten op de europese kapitaalmarkt te registreren.
il faudrait contraindre les fonds spéculatifs (hedge funds), les banques d’investissement, les fonds souverains et autres organismes de placement collectif investis en actions à déclarer leurs activités sur le marché

hedgefondsen vereisen toezicht om grote crises zoals in griekenland te voorkomen; dit zou ook voor bureaus voor kredietbeoordeling moeten gelden;
il convient de suivre les activités des fonds spéculatifs de manière à éviter des crises très graves comme celle que traverse la grèce; cette recommandation vaut également pour les agences de notation;

het gebied van kapitaalvereisten, ratingbureaus, hedgefondsen en private equity, die het vertrouwen in de sector en de vraag naar krediet moeten herstellen.
les fonds de participation privés, afin de rétablir la confiance et de restaurer la demande de crédit.

de meeste kiezers beseffen niet welke verplichtingen de eu in dit verband is aangegaan, maar zijn zich wel terdege bewust van de offers die hun worden gevraagd voor de redding van banken en hedgefondsen.
les électorats ignorent complètement pour la plupart que l'union est engagée dans ce plan, mais sont bien conscients en revanche qu'on leur demande des sacrifices pour sauver les banques et les fonds de pension.

intussen hebben de lidstaten ook soortgelijke bepalingen inzake het beloningsbeleid ingelast in het voorstel voor een richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen ("hedgefondsen")18.
parallèlement, des dispositions similaires sur la politique de rémunération ont également été introduites par des États membres dans la proposition de directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs18.

belastingbeleid systemen en standaarden voor het bedrijfseconomisch toezicht op instellingen van de financiële sector, waar­bij in het bijzonder wordt gelet op de gevolgen van de transacties van met vreemd vermogen opererende internationale financiële instellingen, waaronder hedgefondsen.
le conseil européen souligne la nécessité de renforcer le volet «réglementation» des systèmes de gestion des risques et des normes prudentielles dans les institutions du secteur financier, en examinant en particulier les conséquences des activités des institutions internationales endettées, y compris les fonds spéculatifs.

2.3 short selling wordt toegepast door een grote verscheidenheid aan marktdeelnemers, variërend van de traditionele fondsbeheerders, zoals pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen, tot investeringsbanken, hedgefondsen en marktmakers.
2.3 un grand nombre de participants au marché ont recours à la vente à découvert, en commençant par les gestionnaires de fonds traditionnels, tels que les fonds de pension et les compagnies d'assurance, les banques d'investissement, les hedge funds et les teneurs de marché.

benadrukt dat een degelijke monitoring van de gevolgen van de activiteiten van hedgefondsen voor de financiële stabiliteit een beter begrip van de kenmerken van hedgefondsen vergt, en spoort derhalve alle betrokken instellingen aan op dit gebied een analytische, empirisch onderbouwde aanpak te ontwikkelen en te hanteren;
souligne la nécessité d'avoir une meilleure connaissance des caractéristiques des fonds spéculatifs pour surveiller convenablement les effets de leurs activités sur la stabilité financière, et encourage donc toutes les institutions concernées à définir et à appliquer dans ce domaine une approche analytique s'appuyant sur les éléments d'appréciation disponibles;