Results for hellen translation from Dutch to French

hellen
s'incliner

na hellen:
après cisaillement & #160;:

selectie hellen
cisaillement de la sélection

hellen en ispra
pelten et ispra

5.1.6.over te hellen om bochten te nemen.
5.1.6.incliner pour virer.

deze naad zal een heel kont mandaat hellen (4 maanden).
mme konstantina gianopoulou en a été élue présidente.

dii napponi inienesseeni zich voonal in gevangenen die kindenen hellen.
ce rapport s'intéresse particulièrement aux prisonnières qui ont des enfants.

de consenvatieven hellen eenst gepnoleend het napponi naan een commissie te venwijzen.
les conservateurs ont tout d'abord essayé de faire revoyer ce rapport en commission.

al deze vnouwen hellen nu de mogelijkheid tot een gerechtelijk en het necht op uiletaling van een schadevergoeding.
toutes ces femmes ont tiaintenant la possibilité d'accès à un recours judiciaire et le droit au versement de dommages et intérêts.

indien anders te werk wordt gegaan, gaan de gebakjes tijdens het bakken naar een kant hellen.
si cette opération n’est pas réalisée, les fougasses s’affaissent à la cuisson;

de motivering van de staakstens is simpd : zij hellen en genoeg van het slaafije te djn van mannen.
la motivation des grévistes est simple: elles en ont assez d'être les esclaves des hommes.

de investeringsbeslissingen van verticaal geïntegreerde bedrijven hellen doorgaans dan ook over tot het behartigen van de belangen van de gelieerde leveranciers.
au contraire, les décisions d’investissement prises par une entreprise verticalement intégrée tendent à être orientées de manière à couvrir de préférence les besoins des fournisseurs liés.

de discussies hellen hd acced gelegd op de pijnlijke- en danmerende conditie van vnouwen in de derde uereld.
les discussions ont mis 1 'accent sur la condition pénible et alarmante des femmes du tiers monde.

de onganisaties van gyneacologen en vedoskundigen hellen gewaarschuwd dat de overmatige versoepeling van het zwangerschapsverlof gevaar, kan opleveren voon moeder en kind,
les organisations de gynécologues et d'accoucheurs ont, cependant, tenu â signaler qu'assouplir excessivement le congé de grossesse pourrait présenter des dangers pour la mère et l'enfant.

aan de tnans-talige zijde hellen twee voonstellen van lesluiten die nieedegetekend zijn doon parlementariërs van alle partijen, hd licht gezien.
du côté francophone, deux propositions de décret, co-signées par des parlementaires de tous les partis, ont vu le jour.

en dd nekening houdend md het feit dd een dacht indienen tegenwoondig "nergens toe died" hellen enkele deelneemsters kunnen getuigen.
et cela, compte tenu du fait que déposer une plainte "ne sert â rien" actuellement, ont pu témoigner certaines participantes.

wij versterken deze stimulansen, wij verduidelijken deze, wij geven daar een zekere objectiviteit aan door middel van een aantal normen, maar wij hellen niet over naar sancties.
donc nous augmentons cette incitation, nous la clarifions, nous l' objectivons par référence à un certain nombre de normes, mais nous ne basculons pas du côté des sanctions.

ab0r7us : hd 0ppergenechtshof van de vereniade-siaten heeft in de maand juli een historische uitspraak gedaan die gevolgen zd hellen voor de amerikaanse vrouwen.
avortement : la cour suprême des etats-unis a, au mois de juillet, rendu une décision historique qui aura des conséquences pour les femmes américaines.

waar voertuigen wegens verkanting naar elkaar toe hellen moet een geëigende toeslag worden gebruikt (artikel 4.2.3).
lorsque les véhicules sont inclinés les uns vers les autres à cause du dévers, une marge appropriée est ajoutée en fonction des règles associées requises par le point 4.2.3.

tot ongeveer in maart 1979 (248) bleek de sec sterker over te hellen naar een gecentraliseerd marktmodel, in de centralisatie aldus 'de integratie inbouwend.
jusqu'en mars 1979 (248) la sec semble avoir eu quelque préférence pour un modèle centralisé, l'intégration étant ainsi la conséquence de la centralisation.