Results for het gebouw op te trekken translation from Dutch to French

2 op te trekken.
en application de la législation révisée sur l’étiquetage énergétique, il est impératif d’indiquer, pour les appareils ménagers et les produits liés à l’énergie en général, les informations relatives à leur consommation d’énergie.

welnu, het is aan ons, europeanen, dit gebouw op te trekken.
or, cette construction c'est à nous, européens, qu'il revient de l'édifier.

ik stel dan ook voor om het fonds aanzienlijk op te trekken.
je propose dès lors que l' enveloppe soit considérablement gonflée.

het beleid kan ertoe bijdragen om het ondernemerschapsniveau op te trekken.
les politiques publiques peuvent contribuer à stimuler l'esprit d'entreprise.

europa" op te trekken tot 200 miljoen euro.
responsabilité environnementale

(in het eesc-gebouw, op 6 september 2002)
(au cese, le 6 septembre 2002)

om acht uur begon de mist langzaam op te trekken.
a huit heures, la brume roula lourdement sur les flots, et ses grosses volutes se levèrent peu à peu.

wij stellen voor die uitbetalingen met 20% op te trekken.
c' est pourquoi nous proposons d' augmenter ces paiements de 20%.

de verbintenis om de financiele middelen voor oda op te trekken
engagement d'augmenter les ressources financiÈres consacrÉes À l'apd

voorgesteld wordt de huidige vsm met 50% op te trekken.
il est proposé d'augmenter l'ems actuelle de 50 %.

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

aangezien het gebouw op het gewestplan in ingeschreven in een groengebied;
alors que l'immeuble est inscrit en zone verte au plan de secteur;

de europese werkgelegenheidsstrategieis eropgerichtdearbeidsparticipatiegraad van vrouwen op te trekken tot 60 %.
l’objectif delastratégie européenne pour l’emploi est de faire passer le taux d’emploi desfemmes à 60 %.

alleenstaande: € 134 (per week) in 2007 op te trekken tot € 200.
personne seule: 134 euros (par semaine), montant qui sera porté à 200 euros d’ici à 2007

dit was gebaseerd op het feit dat de betrokkenen van plan waren commerciële gebouwen op de grond op te trekken.
cela s’explique par le fait que les parties comptaient construire des locaux commerciaux sur le terrain.

omdat het gebouw op een helling ligt, bevinden de diverse ingangen zich op verschillende niveaus.
le complexe est bâti sur un terrain en pente. il s'ensuit que les entrées réparties au tour des bâtiments se trouvent à des niveaux différents.

elke renovatie moet het gebouw op het niveau van de beste 10% van het nationale gebouwenpark brengen.
chaque rénovation devrait permettre au bâtiment concerné d'atteindre le niveau moyen des meilleurs 10 % du parc immobilier national.

4° de aanvrager die een subsidie vraagt om een gebouw op te trekken moet het bewijs leveren dat hij de eigenaar van de bouwgrond is of dat hij er een erfpacht op heeft.
4° le demandeur qui sollicite une subvention pour construire un bâtiment doit fournir la preuve qu'il est propriétaire du terrain à bâtir ou titulaire d'un droit d'emphytéose sur celui-ci.

zo valt het gebouw op, terwijl het zich dankzij zijn witte kleur toch ingetogen opstelt ten opzichte van de kathedraal.
ainsi le bâtiment attire l'attention tandis que, grâce à sa couleur blanche, il reste modeste par rapport à la cathédrale.

2° de aanvrager van een toelage om een gebouw op te trekken moet ervan het bewijs leveren dat hij eigenaar is van het bouwterrein of houder is van een erfpachtrecht op dit terrein;
2° le demandeur qui sollicite une subvention pour construire un bâtiment doit fournir la preuve qu'il est propriétaire du terrain à bâtir ou titulaire d'un droit emphytéose sur celui-ci;