Results for het rechtsbeginsel translation from Dutch to French

de economische behoeften van de concerns komen vaak in conflict met het rechtsbeginsel van de onafhankelijkheid van de vennootschap pen.
• l'inclusion des trois formules de participation des travailleurs.

of wil de regering het rechtsbeginsel van misbruik van procedure invoeren voor alle procedures en aldus alle rechtsprocedures baremiseren ?
À moins que le gouvernement ne souhaite instaurer le principe juridique de l'abus de procédure pour toutes les procédures et prévoir ainsi un barème pour toutes les procédures judiciaires ?

de regionale autoriteiten hebben ervoor gekozen bioscope te exploiteren op basis van het rechtsbeginsel van de overdracht van openbare dienstverlening.
les autorités régionales ont choisid’exploiter le bioscope sur le principe juridiquede la délégation du service public.

in principe moeten de maatregelen ter verwezenlijking van gelijkheid niet als schending van het rechtsbeginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen worden beschouwd.
en principe, les mesures visant à parvenir à une égalité de fait ne devraient pas être jugées contraires au principe juridique de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.

de druk die op deze manier wordt gelegd op het rechtsbeginsel van de rechtsstaat, kan geleidelijk onze hele, moeizaam bereikte juridische traditie doorbreken.
la pression étant placée sur le principe de l’ État de droit, ces méthodes pourraient progressivement écraser tout ce qui fait la tradition juridique que nous avons eu tant de mal à bâtir.

de voorgestelde maatregel verplicht de lidstaten niet om hun strafrechtsysteem, dat bijvoorbeeld het rechtsbeginsel van de strafrechtelijke aansprakelijkheid of de algemene definities van schuld omvat, ten gronde te veranderen.
la mesure proposée n'oblige pas les États membres à modifier leur système fondamental de droit pénal, notamment, par exemple, la doctrine de la responsabilité pénale ou les définitions générales de la culpabilité.

ten tweede wordt in amendement 14 gesproken van het instellen van het rechtsbeginsel dat bloed- en plasmadonaties op vrijwillige basis, en niet tegen betaling, dienen te geschieden.
nous ne pouvons accepter l'amendement 7 car il implique qu' il existe des États membres qui ne sont pas responsables de la collecte du sang et du plasma, ce qui, bien sûr, n'est pas le cas en réalité.

de inhoud van het onderhavige voorstel zal het rechtsbeginsel omvatten volgens hetwelk de ontvangende lidstaat bij elk verzoek om erkenning van een titel rekening dient te houden met de ervaring die de betrokkene heeft ver worven nadat hij of zij het diploma behaald heeft.
la directive constitue une actualisation de l'ensemble du système communautaire de reconnaissance des diplômes et concrétise l'engagement de simplifier la mise à jour des listes de diplômes.

(15) de regionale autoriteiten willen het attractiepark volgens het rechtsbeginsel "uitbesteding van een openbare dienst" [4] exploiteren.
(15) les autorités régionales ont choisi d’exploiter le bioscope selon le principe juridique de la délégation de service public [4].

het ongunstige oordeel over noriega en zijn ver dachte drughandelspraktijken doet daaraan niets af, want anders zou dat het einde zijn van het rechtsbeginsel als zodanig en van de kans op coëxistentie van verschillende volkeren en staten, met uitsluitende er kenning van willekeur en het recht van de sterkste.
le profond dissentiment qu'éprouve le groupe ppe à l'égard de l'invasion nordaméricaine au panama se trouve exprimé avec sévérité et avec toutes ses conséquences logiques dans le texte de la proposition de résolution commune, à la rédaction de laquelle nous avons contribué et que nous voterons.

zelfs als de feiten in de zaak-acron afwijken van die in de onderhavige zaak, heeft het gerecht niettemin het rechtsbeginsel vastgesteld dat indien de administratie van de ondernemingen geen redelijk beeld geeft van de aan de productie van het onderzochte product verbonden kosten, deze niet als basis wordt genomen voor de berekening van de normale waarde.
même si les faits de l’affaire acron diffèrent de ceux du cas examiné, le tribunal a posé le principe de droit selon lequel les registres comptables ne sont pas pris comme base pour le calcul de la valeur normale si les frais liés à la production d’un produit faisant l’objet d’une enquête ne sont pas raisonnablement reflétés dans ces registres.

(15) de regionale autoriteiten willen het attractiepark volgens het rechtsbeginsel "uitbesteding van een openbare dienst" [4] exploiteren. de aankoop van de terreinen en een gedeelte van de investeringskosten worden door de overheid zelf gefinancierd. de aanleg en de exploitatie van het park worden door de overheid voor een periode van 30 jaar opgedragen aan een concessiehouder, die de staat hiervoor vergoedt met een heffing op zijn omzet. na afloop van de concessie wordt de overheid opnieuw eigenaar van de goederen.
(15) les autorités régionales ont choisi d’exploiter le bioscope selon le principe juridique de la délégation de service public [4]. l’État finance lui-même l’acquisition des terrains et une partie des coûts d’investissement. il délègue la construction et l’exploitation du parc à un concessionnaire pour trente ans, le concessionnaire compensant l’État par le paiement d’une redevance sur son chiffre d’affaires. À l’issue de la concession, les biens retournent à l’État.