Results for hieronymi translation from Dutch to French

zeer bedankt, mevrouw hieronymi.
merci beaucoup, madame hieronymi.

ik ben het eens met de mevrouw hieronymi.
je partage l' opinion de mme hieronymi.

mevrouw hieronymi heeft daarop al gewezen.
ma collègue hieronymi a souligné cet aspect.

ik heb vóór het verslag van collega hieronymi gestemd.
j’ ai voté en faveur du rapport hieronymi.

mijn complimenten aan mevrouw hieronymi voor haar welkom verslag.
je félicite mme hieronymi pour son rapport, et je salue son travail.

daarom zou ik graag nadrukkelijk mijn steun willen betuigen aan wat collega hieronymi gezegd heeft.
c' est la raison pour laquelle je soutiens expressément les propos de ma collègue, mme hieronymi.

mijnheer de voorzitter, ik dank mevrouw hieronymi voor het werk dat zij aan dit verslag heeft besteed.
monsieur le président, je remercie mme hieronymi pour le travail qu' elle a fourni en élaborant ce rapport.

hieronymi wenst dat alle landen en kandidaatlanden zich reeds voorbereiden op de nieuwe operationele fase van de richtlijn na 2002.
les ptom sont répartis dans les caraïbes, le pacifique, l'océan indien, l'atlantique sud, l'atlantique nord et même les régions polaires.

tot slot wijst hieronymi erop dat bij de herziening van de richtlijn het toepassingsgebied moet worden uitgebreid tot een aantal nieuwe audiovisuele diensten.
pratiquement, tous les amendements proposés par les membres ont été adoptés par la commission du développement.

evenmin is er sprake van een koerswijziging ten opzichte van de twee voorgaande verslagen van onze instelling, waaronder het verslag van mevrouw hieronymi.
elle ne s’ écarte pas non plus des deux précédents rapports de notre institution, dont celui de ma collègue mme hieronymi.

we hebben immers, zoals collega hieronymi zei, een norm die deze gemeenschappelijke en uniforme taal spreekt, in het mhp kunnen vastleggen.
comme l' a dit ma collègue, mme hieronymi, nous aurions pu, avec la norme mhp, établir une norme qui parle cette langue commune, une langue unique.

momenteel zijn er in de unesco voorbereidingsonderhandelingen gaande voor de algemene conferentie die in oktober van dit jaar wordt gehouden-- de maand die collega hieronymi al noemde.
comme vient de le dire mme hieronymi, les négociations en cours préparent la conférence générale de l’ unesco qui doit se tenir en octobre.

ik onderstreep wat mevrouw hieronymi en mevrouw trüpel hebben verklaard: we moeten binnen de europese unie ervoor zorgen dat de audiovisuele goederen worden uitgesloten van de dienstenrichtlijn.
je voudrais souligner ce qu’ ont déclaré mmes hieronymi et trüpel: au sein de l’ union européenne également, nous devons veiller à ce que la directive sur les services ne s’ applique pas aux produits audiovisuels.

ruth hieronymi liet weten dat met beide adviezen een waardevolle bijdrage aan de discussie wordt geleverd. ze was het eens met de aanbeveling van het eesc betreffende de noodzaak van bescherming van de menselijke waardigheid en de persoonlijke integriteit.
le cese a organisé, en collaboration avec le comité des régions (cdr), une présentation publique très réussie sur les avis que les deux comités ont publiés sur ce projet de proposition, à laquelle ont participé mm. bernardo hernández bataller et karl-heinz lambertz, respectivement rapporteurs du cese et du comité des régions.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, geachte mevrouw de commissaris! allereerst wil ik mevrouw ruth hieronymi bedanken voor de geweldige samenwerking.
monsieur le président, chers collègues, madame la commissaire, je voudrais tout d' abord remercier mme ruth hieronymi pour sa collaboration extraordinaire.

wel merkt hieronymi op dat bij de herziening van de richtlijn ook de vooren nadelen moeten worden onderzocht van de bepalingen in verband met het recht van lidstaten om nationale maatregelen te nemen met het oog op de exploitatie van tv-rechten voor gebeurtenissen van bijzondere maatschappelijke betekenis.
basbir khanbhai (ppede, uk) communication se la commission au conseil et au parlement européen concernant : - l'accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté - programme d'action : accélération de la lutte contre le vih/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la

. mijnheer de voorzitter, allereerst gaat mijn dank uit naar mevrouw hieronymi, niet alleen voor de beoordeling die zij hier in enkele minuten gaf, maar ook voor haar toezicht op de voorbereiding van de nu gepresenteerde nieuwe wetgeving die tweeënhalf jaar heeft gekost.
monsieur le président, tout d’ abord, je tiens à remercier mme hieronymi, non seulement pour l’ évaluation qu’ elle a donnée ici il y a quelques minutes, mais aussi pour son suivi au cours des deux années et demie de préparation de la nouvelle législation à présent sur la table.

om al deze redenen heeft mevrouw hieronymi- heel terecht naar mijn oordeel- in haar verslag niet vooruit willen lopen op een inhoudelijke discussie. die zal moeten worden gevoerd wanneer de richtlijn wordt herzien.
c' est pour toutes ces raisons que mme hieronymi n' a pas voulu- à mon avis avec bon sens- anticiper dans son rapport un débat de fond, qui devra avoir lieu au moment de la révision de la directive, et ce qu' elle sollicite est cette révision.

de richtlijn „televisie zonder grenzen” onder de loep genomen digd om hun mening over beide adviezen te komen geven: ruth hieronymi, rapporteur van het europees parlement voor dit onderwerp, olli-pekka rantala, momenteel voorzitter van de werkgroep audiovisueel beleid van de raad, en gregory paulger, bij de commissie directeur media- en audiovisueel beleid (dg informatiemaatschappij en media).
la directive «télévision sans frontières» soumise à examen sur la question, m. olli-pekka rantala, actuel président du groupe de travail sur la politique audiovisuelle du conseil et m. gregory paulger, directeur responsable des médias et de la politique audiovisuelle à la direction générale de la société de l’information et des médias, étaient présents également pour donner leur sentiment sur les deux avis.