Results for houden we hier alvast een slag om de... translation from Dutch to French

daartoe houden we hier en daar zaken in de reserve.
c’ est pourquoi nous créons des réserves dans différents domaines.

slag om de ardennen
bataille des ardennes

we zijn daar voor en we begrijpen wel dat dit een compromis is, maar we denken dat u verder had kunnen gaan, en daarom houden we hier een slag om de arm.
telles sont, en bref, monsieur le président, chers collègues, les raisons pour lesquelles j'espère que le parlement se prononcera, à une large majorité, en faveur de ce rapport de la commission politique qui vise à renforcer les pouvoirs du parlement, à renforcer la collaboration et à donner, dans cet esprit, une impulsion réelle à la réalisation de l'union européenne.

ten aanzien van de praktische uitvoering houdt men kennelijk nog een slag om de arm.
la principale réserve porte manifestement sur la mise en oeuvre pratique.

eén lid-staat hield nog een slag om de arm en de rest hield zich stil.
tous les autres produits ne font

het gaat hier niet om de arme kunstenaars.
il ne s'agit pas ici des pauvres artistes.

een "comfort letter" is in feite een slag om de arm en meestal ongefundeerd.
en effet, les "lettres administratives" sont confidentielles et le plus souvent ne sont pas motivées.

in de vn-ece werd alvast een proces opgestart om de aetr in dit opzicht te herzien.
un processus de réexamen de l'aetr sous cet angle a été engagé au niveau de la cee-nu.

wij zullen hier alvast een paar producten van het programma nader beschouwen om te laten zien hoe die voor de gemeenschap van nut zullen zijn.
toutefois, il est bon de mettre ici en relief certains des principaux résultats attendus du programme afin de montrer comment ils produiront une valeur ajoutée pour la communauté.

ik ben bezorgd over het feit dat er steeds meer een slag om de arm wordt gehouden wat de voorgestelde belastingharmonisatie betreft.
cette action d'induction prouve, une fois de plus, qu'aucune présidence du conseil n'a, à ce jour, adopté le credo apatride durant son semestre de mandat.

al die verkiezingen zijn te pas en te onpas als argument aangevoerd om een slag om de arm te houden of een beslissing uit te stellen.
la présidence belge, per­suadée de la pertinence de cette approche, a mis tout en œuvre pour maintenir toute sa cohérence au paquet présenté.

gewoonlijk houden we hier een debat over een bepaald onderwerp en als we het volledig oneens zijn met de commissie en de raad, besluiten we ons advies niet te geven.
normale ment, nous débattons sur la question et ensuite, si nous sommes en désaccord complet avec la commission et le conseil, nous décidons de ne pas transmettre notre avis.

ettelbruck in het musée patton wordt de slag om de ardennen geschetst.
musée patton; évoque la bataille des ardennes.

nu, met de nodige slagen om de arm, vieren ze de terugtrekking.
aujourd’ hui, ils font la fête avec réserve.

cresson blik nauw contact met drie delegaties, namelijk die van italië, het verenigd koninkrijk en bondsrepubliek duitsland, die nog een slag om de arm houden.
je voudrais donc, si vous le permettez, faire un bilan des six mois de présidence française.

daarom heb ik op de laatste raad van ministers van economische zaken en financiën een slag om de arm gehouden en de commissie heeft een uiterst nauwkeurige verklaring in die zin afgelegd.
il n'y a pas d'autres mécanismes prévus à l'heure actuelle, il n'y a pas, à ma connaissance, de la part du conseil, d'autre engagement politique prévu pour cette convergence des taux.

er worden drie speciale postzegels uitgegeven ter gelegenheid van de 60e verjaardag van de slag om de ardennen.
il est émis trois timbres-poste spéciaux à l'occasion du 60e anniversaire de la bataille des ardennes.

commissaris hans van den broek hield enige slagen om de arm toen hij het ep inlichtte over de situatie.
l'objectif ultime de lomé réside dans le développement durable et à long terme.

anders hebben we hier niets anders dan een stortvloed van zinloze woorden en houden we hier mooie verhalen maar gebeurt er in de praktijk niets. zodoende disqualificeren de gemeenschap en dit parlement zich voorgoed.
on pourrait écrire des romans entiers sur ce qu'endurent certains du fait que leur pension ne leur soit pas servie à temps dès lors qu'ils ont travaillé ailleurs que dans leur pays d'origine.

het is naar zijn mening zaak om de wereldecono­mie grondig te herzien. de arme
« par vos déli­bérations et vos décisions vous consolidez le travail des par­lements nationaux. je salue