Results for in grote trucks is zuur nog lang nie... translation from Dutch to French

dit is nog lang niet opgelost.
la question n' a pas encore été résolue.

dit doel is nog lang niet bereikt.
force est de constater que cet objectif est loin d'être atteint.

nee, het werk is nog lang niet af.
non, le travail est loin d' être terminé.

dit potentieel is nog lang niet uitgeput.
ce potentiel est cependant encore loin d'être épuisé.

deze wisselwerking is er nog lang niet altijd.
cette interaction n'est pas toujours présente.

de strijd is echter nog lang niet gestreden.
toutefois, le combat est encore loin d’être gagné.

wij zijn er nog lang niet.
nous sommes encore loin du compte.

conventionele energievormen vallen nog lang niet weg te denken.
la place des énergies conventionnelles demeure pour longtemps encore incontournable.

zeker, het politieke klimaat is nog lang niet gezuiverd.
certes, le climat politique est loin d'être assaini.

wij hebben dit nog lang niet bereikt.
cela serait une bonne chose pour les droits de l'homme.

een richtlijn hebben we dan nog lang niet.
nous sommes dès lors très loin d'une directive.

bieden van de eu dus nog lang niet voltooid.
actions positives sur le marché du travai en faveur des femmes

nee, we zijn nog lang niet ver genoeg gekomen.
non, nous ne sommes pas encore si bien avancés, loin de là.

stabiliteit en verzoening zijn echter nog lang niet bereikt.
mais jusqu'à maintenant la stabilité et la réconciliation sont des objectifs qui n'ont pas été achevés.

3.2.2.3 toch zijn de resultaten nog lang niet bevredigend.
3.2.2.3 les résultats sont susceptibles toutefois d'être substantiellement améliorés.

de tenuitvoerlegging van de conclusies is echter nog lang niet voltooid en een groot aantal belangrijke voorstellen wacht nog op goedkeuring van de raad.
le conseil européen a approuvé ces rapports et a demandé aux institutions communautaires et aux etats membres de mettre rapidement en oeuvre leurs conclusions.

de tenuitvoerlegging van de conclusies is echter nog lang niet voltooid en een groot aantal belangrijke voor stellen wacht nog op goedkeuring van de raad.
une proposition de directive du conseil, modifiée le 6 juin 1985, est à l'examen concernant l'élargissement du droit de séjour dans un autre etat membre.

de grote vorderingen, velerlei inspanningen en naar verhouding vrij aanzienlijke investeringen in milieubescherming12 ten spijt, haalt polen over de gehele lijn nog lang niet de eu-normen.
en dépit de nombreux progrès, de multiples efforts et des investissements12 comparativement assez élevés, la pologne est encore loin de pouvoir répondre à toutes les normes environnementales de l'ue.

de ambitieuze lissabon-doelstelling is in de eu-15 nog lang niet verwezenlijkt, al gaan er achter het gemiddelde grote verschillen schuil.
le taux d'emploi dans l'ue à 15 se situe bien en-deçà de l'ambitieux objectif fixé par le conseil européen de lisbonne; la valeur moyenne cache des différences profondes entre les différentes composantes de l'union.

de ervaring met renault zijn wij nog lang niet vergeten en trouwens ook in de regio's rond henegouwen heerst er grote ongerustheid wat dat betreft.
nous estimons qu'il ne s'agit pas d'une bonne perspective.